Farewell (Original Mix)

Dear friends and colleagues
致所有的朋友們和同僚
Saying goodbye is never easy
告別這件事從不簡單
I have spent most of my life waken with the United Nations
我一生的大部分時光都在聯合國度過
I feel it is my home
我把這里當做家
I can't think of no other job in the world
我想不到世上還有比這
That would have been so rewarding
更令人獲益匪淺的工作了
And I have met wonderful people along the way
一路走來我遇見許多有意思的人
And made many friends around the world
同世界各地的朋友們相識結交
It has been an extraordinary privilege
作為聯合國秘書長的過去十年
To set by secretary-general these last ten years
對我而言是莫大的榮幸
I believe we can all feel proud
我相信我們
Of what we have done together in that time
為我們過去一同的奮鬥都心感自豪
To address some of the well as most pressing challenges
從中細數那些重大的挑戰
Sometimes we have shared
有時我們分享
The exhilaration of success
成功的喜悅
Such as winning the Nobel Peace Prize in 2001
比如2001年獲得的諾貝爾和平獎
At all this we have faced bitter trials
以及我們經歷的一切痛苦考驗
Especially the tragic lost 22 of our friends and colleagues in Baghdad in 2003
特別是2003年發生在巴格達的悲劇讓我們失去了22個夥伴與同事
Without your support
沒有你們的支持
I could not have achieved
就不會有今天的我
Thank you once again
再次感謝
My dear friends and colleagues
我親愛的朋友們與同僚