風薫る秋に瓜から生まれ
在一個風吹動的秋天我從瓜中出生
季節が巡れば君に出會えた
隨著季節流轉我在那一天遇到了你
肌寒い秋に君は捕られ
在一個非常寒冷的秋天你被帶走了
遙かに送られ長城を築くんだという
被送到了很遠的地方說是去修建長城
どれだけ時が経っても忘れない
無論時間怎樣流逝我都不會忘記你
必ず帰ってきてね
請你一定要回來啊
暖かくそよ風頬を撫でると
溫暖的微風拂過臉頰
キミの腕に抱かれるような
彷彿是被你用抱在懷中一般
十年後はきっともっと素敵になって
十年之後一切一定會變得更加美好
その時はきっと今以上に君を愛せる
到那時我也一定會比現在更加地愛著你
石を積み上げば匈奴を防げる
說是將石頭堆積起來就可以防禦敵人了
長き城壁には恵まれたという
還說這樣長長的城牆是給民眾的恩惠
石を積み過ぎて登り難く
不斷堆砌的的石頭變得難以攀登
風でも阻まれここを通れないと
就連風也會被擋住無法從這里通過
それでも會いに往くと決めた
即便是這樣我也決定要去見你
北へ向かう長城まで
向北方走去直到長城
色鮮やかな夕日顔を染めると
鮮豔的夕陽染紅了我的臉頰
人混みの中君はいないよ
人群之中卻沒有你的身影
ねえどうしたの？ もう待たないの？ どこにいるの？
餵，究竟怎麼了？ 已經不等我了嗎？ 你到底在哪兒？
十年なんて早いものと思っていたのに…
一直以為十年很快就會過去，實際卻是這樣漫長啊
人から君の骨はここにって
從別人那裡聽說了
この真下に埋めてる
你的屍骨就被埋葬在這下面
泣き叫ぶ大聲にひび割れる空
不停哭喊彷彿撕裂了天空
「こんなんじゃダメだよ…」「君を見れない…」
這樣不行啊見不到你啊……
崩れてく長城の下から出てく
我在崩塌的長城下見到了你
ああそうだねよかったねやっと君に會えた…
啊啊是啊太好了總算是見到你了…
孟姜女