Katjuscha (Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten)

Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten
蘋果樹在遍地花開燦爛
Still vom Fluss zog Nebel noch ins Land
河上霧氣悄悄瀰漫上岸
Durch die Wiesen kam hurtig Katjuscha
喀秋莎輕快地穿過草地
Zu des Flusses steiler Uferwand
她來到了峻峭的河岸邊
Durch die Wiesen kam hurtig Katjuscha
喀秋莎輕快地穿過草地
Zu des Flusses steiler Uferwand
她來到了峻峭的河岸邊

Und es schwang ein Lied aus frohem Herzen
河邊蕩漾起心歡的歌聲
Jubelnd, jauchzend sich empor zum Licht
歡呼著躍向光明的太陽
Weil der Liebste ein Brieflein geschrieben
因為心愛的人兒來了信
Das von Heimkehr und von Liebe spricht
訴說著對她的愛與歸鄉
Weil der Liebste ein Brieflein geschrieben
因為心愛的人兒來了信
Das von Heimkehr und von Liebe spricht
訴說著對她的愛與歸鄉

Oh, du kleines Lied von Glück und Freude
噢，幸福又歡樂的歌兒
Mit der Sonne Strahlen eile fort
快跟隨太陽的光明飛去吧
Bring dem Freunde geschwinde die Antwort
迅速地給戀人帶去回信
Von Katjuscha Gruß und Liebeswort
傳達喀秋莎的問候與情語
Bring dem Freunde geschwinde die Antwort
迅速地給戀人帶去回信
Von Katjuscha Gruß und Liebeswort
傳達喀秋莎的問候與情語

Er soll liebend ihrer stets gedenken
他始終深情地惦念著她
Ihrer zarten Stimme Silberklang
懷念她溫柔悅耳的歌聲
Weil er innig der Heimat ergeben
因為他衷心於保衛祖國
Bleibt Katjuschas Liebe ihm zum Dank
還有喀秋莎的愛要回報
Weil er innig der Heimat ergeben
因為他衷心於保衛祖國
Bleibt Katjuschas Liebe ihm zum Dank
還有喀秋莎的愛要回報

Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten
蘋果樹在遍地花開燦爛
Still vom Fluss zog Nebel noch ins Land
河上霧氣悄悄瀰漫上岸
Durch die Wiesen kam hurtig Katjuscha
喀秋莎輕快地穿過草地
Zu des Flusses steiler Uferwand
她來到了峻峭的河岸邊
Durch die Wiesen kam hurtig Katjuscha
喀秋莎輕快地穿過草地
Zudes Flusses steiler Uferwand
她來到了峻峭的河岸邊