Killing Me Softly With His Song

I heard he sang a good song, I heard he had a style
我聽到他唱了一首優美的歌，帶著他獨有的風格
And so I came to see him to listen for a while
我走近些，只為再聽他多唱一會兒
And there he was this young boy, a stranger to my eyes
他風華正茂，於我卻是陌生的
Strumming my pain with his fingers, singing my life with his words
他用指尖漫不經心地彈著我的憂傷，並將我的生活吟唱
Killing me softly with his song, killing me softly with his song
一曲便讓我深陷其中，我醉倒在他的歌聲裡
Telling my whole life with his words, killing me softly with his song
字裡行間唱著我的一生，我醉倒在他的歌聲裡
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
我臉頰滾燙，在人群中顯得不知所措
I felt he found my letters and read each one out loud
感覺他找到了我的信件，然後大聲朗讀了出來
I prayed that he would finish but he just kept right on
我祈禱他結束這一切，但他仍繼續著
Strumming my pain with his fingers, singing my life with his words
他用指尖漫不經心地彈著我的憂傷，口中吐出的歌詞寫滿了我瑣碎的生活
Killing me softly with his song, killing me softly with his song
一曲便讓我深陷其中，我醉倒在他的歌聲裡
Killing me softly with his song
我醉倒在他的歌聲裡
He sang as if he knew me in all my dark despair
他唱著，如同對我心底的絕望瞭如指掌
And then he looked right through me as if I wasnt there
他視若無睹地正對我的方向
And he just kept on singing, singing clear and strong
他繼續唱著，歌聲清亮而富有感情
Strumming my pain with his fingers, singing my life with his words
他用指尖漫不經心地彈著我的憂傷，並將我的生活吟唱
Killing me softly with his song, killing me softly with his song
一曲便讓我深陷其中，我醉倒在他的歌聲裡
Telling my whole life with his words, killing me softly
字裡行間唱著我的一生，我醉倒在他的歌聲裡
killing me softly mmmm......
一曲便讓我銷魂......