We're In Love

You could absolutely break my heart
你絕對會傷透我的心
Thats how I know that were in love
那便是我們相愛的證明
I dont need the symbol of a scar
我不需要傷疤來作象徵
So put down the knife
所以就放下刀吧
Were not swapping blood
彼此也不用交換血液

Isnt it enough
還不夠嗎
That we stripped down to our skin
我們都褪去了全部衣物
Cold and porcelain
冰冷的觸感瓷器的光澤
Like bathers in a painting
就像畫中的沐浴者
And I told you of your past lives, every man youve ever been
我坦白過你們的前世你們每一個人的曾經
It wasnt flattering
並非恭維
But you listened like it mattered
可你聽著好像很重要

I feel crazy in ways I never say
我從來沒說過我有多瘋狂
Will you still love me if it turns out Im insane?
若我當真理智盡失你還會愛我嗎
I know what youll say
我知道你會說什麼
But it helps to hear you say it, anyway
但聽聽你的話還是有所幫助

Some October, in the future, Ill run out of trash TV
在未來的某個十月百無聊賴的我看遍無聊電視節目
And Ill be feeling lonely, so Ill walk to karaoke
我會感到孤獨所以就走著去卡拉OK
Sing the song you wrote about me, never once checking the words
唱那首你寫給我的歌卻從不認真看過歌詞
I hope that no one sings along
我希望沒有人跟唱
I hope that I am not a regular
我希望我不是常客

Damn, that makes me sad
然而我還是很難過
It doesnt have to be like that
事情不該是這樣
If you rewrite your life, may I still play a part?
你若重寫你的人生我還能參與嗎

In the next one, will you find me?
下一世你會找到我嗎
Ill be the boy with the pink carnation pinned to my lapel
我要做那個衣領上別著粉色康乃馨
Who looks like hell and asks for help
看起來情況不妙尋求著幫助的男孩
And if you do, Ill know its you
假如你輪迴重生我會找到你

I cant imagine you without
我無法想像
The same smile in your eyes
眼中沒有笑意的你
There is something about you
你身上有些特質
That I will always recognize
我將永遠銘記
And if you dont remember
如果你忘了
I will try to remind you
我會盡量讓你想起
Of the hummingbirds
關於蜂鳥的回憶
You know the ones
你知道那些
And the baby scorpion
還會提醒你小蝎子的事情
And the winter lunar halo
冬季的月暈
And the walk we took in the Redwoods
與我們在紅杉林裡散步的那些時光
I could go on and on and on and I will
我可以一直說下去我會
Go on and on and on until
一直一直說下去直到
It all comes back
一切的昨日都還復來