there是no businesslike showbusiness

The butcher, the baker, the grocer, the clerk
屠夫，麵包師，雜貨商，店員
Are secretly unhappy men because
因為在暗暗不開心的男人們
The butcher, the baker , the grocer, the clerk
屠夫，麵包師，雜貨商，店員
Get paid for what they do but no applause
為他們所做的付出，卻沒有掌聲
They'd gladly bid their dreary jobs goodbye
他們會高興地告別枯燥的工作
For anything theatrical and why
因為任何戲劇
There's no business like show business
沒有比演藝事業更重要的事了
Like no business,
就像沒有生意一樣，
I knowEverything about it is appealing
我知道這一切都很吸引人
Everything, the traffic will allow
一切事情，交通都會允許的
Nowhere could you get that happy feeling
你哪兒也找不到那種快樂的感覺
When you are stealing that extra bow
當你竊取額外的鞠躬時
There's no people like show people
沒有人比得上表演的人
They smile when they're low
當他們情緒低落時他們會微笑
Even with a turkey that you know will fold
即使你知道火雞會折起來
You may be stranded out in the cold
你也許被困在寒冷中
Still you wouldn't change it for a sack of gold
你還是不肯把它換成一袋金子
Let's go on with the show
讓我們繼續表演吧

服裝，熒幕，化妝品，道具
The costumes , the scenery, the makeup, the props
當你情緒低落時能讓你振作起來的觀眾
The audience that lifts you when you're down
頭痛，心痛，腰痛，失敗
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
護送你出城的警長
The sheriff who escorts you out of town
當你的心臟像鼓一樣跳動的時候
The opening when your heart beats like a drum
在顧客不來的時候關門
The closing when the customers won't come
沒有比演藝事業更重要的事了
There's no business like show business
就像沒有生意一樣，
Like no business,
我知道你在表演開始前就知曉了
I knowYou get word before the show has started
你最愛的叔叔在黎明時去世
That your favorite uncle diedat dawn
最重要的是，你爸爸和媽媽已經分別了
Top of that, your pa and ma have parted
你心碎了，但你必須要繼續
You're broken hearted but you go on
哦~，沒有人能比得上表演的人
Ooh, there's no people like show people
他們的錢從來沒有用完過
They never ever run out of dough
昨天，他們告訴你，“你不會走遠的”
Yesterday, they told you, 'You would not go far'
那天晚上你打開了門
That night you opened and there you are
第二天，他們把星星掛在你的更衣室了
Next day, on your dressing room they've hung the star
讓我們繼續表演吧
Let's go on with the show