ルージュ

ルージュ
作詞:中島みゆき
作曲:中島みゆき

口をきくのがうまくなりました
如今的我成了能說會道的人
どんな酔いしれた人にでも
酩酊大醉的人我也能應對自如
口をきくのがうまくなりました
如今的我學會了巧言令色
ルージュひくたびにわかります
每當我拿起口紅，心中便已知曉
あの人追いかけて
當時我為了追尋那個人
この街へ著いた頃は
來到這條街道
まだルージュはただひとつ
身上只帶著一支淺紅色的口紅
うす桜あの人追いかけて
當時我為了追尋那個人
くり返す人違い
無數次的把陌路人認錯
いつか泣き慣れて
無數次地抹掉眼淚，不知不覺間習以為常
口をきくのがうまくなりました
如今的我學會了巧言令色
ルージュひくたびにわかります
每當我拿起口紅，心中便已知曉

つくり笑いがうまくなりました
如今的我擅長強顏歡笑
心馴染めない人にでも
即便對方不稱心如意，我的笑臉也能收放自如
つくり笑いがうまくなりました
如今的我擅長強顏歡笑
ルージュひくたびにわかります
每當我拿起口紅，心中便已知曉
生まれた時から渡り鳥も渡る気で
候鳥生來便注定要遠行
翼をつくろうことも知るまいに
還不會展翅飛翔時，就已經知曉自己的命運
気がつきゃ鏡も忘れかけた
光陰似箭，等回過神來
うす桜おかしな色と笑う
想起那抹許久未見的淺紅色，不禁莞爾，多麼滑稽的顏色啊
つくり笑いがうまくなりました
如今的我擅長強顏歡笑
ルージュひくたびにわかります
每當我拿起口紅，心中便已知曉

生まれた時から渡り鳥も渡る気で
候鳥生來便注定要遠行
翼をつくろうことも知るまいに
還不會展翅飛翔時，就已經知曉自己的命運
気がつきゃ鏡も忘れかけた
今年歡笑復明年，秋月春風等閒度
うす桜おかしな色と笑う
想必鏡子都忘記了那抹淺紅色，不禁莞爾，多麼可笑的顏色啊
口をきくのがうまくなりました
如今的我學會了巧言令色
ルージュひくたびにわかります
每當我拿起口紅，心中便已知曉