I Am Australian

我來自夢幻時代
I came from the Dreamtime
那時塵土飛揚只有一望無際的紅土地
From the dusty red soil plains
在古老的時代
I am the ancient heart
我守護著希望的火種
The keeper of the flame
站在礁石險峻的海邊
I stood upon the rocky shore
我遙望著一艘艘大船登岸入港
I watched the tall ships come
我代表的是在此生活四千年的
For forty thousand years I've been
澳大利亞原著民
The first Australian
大船就是我的牢獄

手腳綁著鐵鍊我被押解來此
I came upon the prison ship
開荒墾地是我的刑罰
Bound down by iron chains
挨鞭受打
I fought the land
我等待著久旱的甘霖
Endured the lash
我是移民者
And waited for the rains
是名農婦
I'm a settler
那時土地干旱貧瘠生活很苦
I'm a farmer's wife
曾是待罪之身如今重獲新生
On a dry and barren run
我代表第一批澳洲移民人
A convict then a free man
我是礦工的兒女
I became Australian
我的父輩們開源尋礦

開礦長路漫漫歷經風霜
I'm a daughter of a digger
我也從一個小女孩兒長成了大人
Who sought the mother lode
我生時正逢大蕭條時
The girl became a woman
我也見證了人們苦盡甘來
On the long and dusty road
我是伐木工是鬥士
I'm a child of the Depression
我是澳大利亞人
I saw the good times come
我們代表不同的個體
I'm a bushy, I'm a battler
來自五湖四海
I am Australian
成為了一家人

我們將帶著共同的理想
We are one
大聲齊唱
But we are many
你是我也是我們都是澳大利亞人
And from all the lands on earth we come
我是故事的傳頌著
We'll share a dream
是頌歌的傳唱者
And sing with one voice
我也是澳洲的藝術家
'I am, you are, we are Australian'
畫著駭人的槍

我是馬背上馳騁的克蘭西
I'm a teller of stories
我是俠肝義膽的奈德凱利
I'm a singer of songs
我是叢林的流浪者
I am Albert Namatjira
我是一名澳大利亞人
And I paint the ghostly gums
我是沙漠裡的熱風
I'm Clancy on his horse
我是平原上的黑土
I'm Ned Kelly on the run
我是高山是河谷
I'm the one who waltzed Matilda
是大旱是洪水
I am Australian
我是岩石

是天空
I'm the hot wind from the desert
是奔騰的河流
I'm the black soil of the plain
代表著這片土地的偉大精神
I'm the mountains and the valleys
我是澳大利亞人
I'm the drought and flooding rains
我們代表不同的個體
I am the rock
來自五湖四海
I am the sky
成為了一家人
The rivers when they run
我們將帶著共同的理想
The spirit of this great land
大聲齊唱
I am Australian
你是我是我們都是澳大利亞人

我們代表不同的個體
We are one
來自五湖四海
But we are many
成為了一家人
And from all the lands on earth we come
我們將帶著共同的理想
We'll share a dream
大聲齊唱
And sing with one voice
我是你也是
'I am, you are, we are Australian'
我們都是澳大利亞人

我是你也是
We are one
我們都是澳大利亞人
But we are many
And from all the lands on earth we come
We'll share a dream
And sing with one voice
'I am, you are
We are Australian'

I am, you are
We are Australian