Un Jour

Je suis aimé des femmes
我被女人所愛
moi qui n'ai pas 20 ans
而我… 還沒廿歲呢！
Je connais toutes leurs armes
我太了解她們的陷阱
elles m'ont tué si souvent
那經常讓我受傷頗深
Je suis aimé des femmes
我被女人所愛
sans les avoir aimées
卻沒愛上任何人
J'ai fait couler leurs larmes
女人們哭泣
quand elles m'ont vu lassé
當看到我厭倦了
de leurs corps blancs
她們潔白的身體
lassé de faire semblant
厭倦於假裝
d'aimer sans aimer vraiment
愛，但沒有真正地愛過
L'amour
愛
je le veux maintenant
我現在就要
Qu'est c'qu'on sait de l'amour
我現在只有十六歲
quand on n'a que 16 ans
怎麼可能了解什麼是愛
Bien s?r on sait qu'un jour mais
當然有一天我會了解
un jour ca sera quand
只是那天何時到來
Qu'est c'qu'on sait de la vie
如同當生命還沒開始時
quand la vôtre commence
要了解何謂生命是不可能的
Et qu'on meurt d'impatience
我們都沒耐心地等待著
en attendant celui qui vous aimera
那位你將愛上的人
celui qui vous dira
那位向你甜言蜜語的人
Les mots
字句
ces mots qu'on attend
我所期待的字句
L'amour
愛
je le veux maintenant
我現在就要
Un jour
有一天
elle viendra bien
她將會來到
Un jour
在那天
elle sera mon amour
她將是我的真愛
Un jour
有一天
il viendra bien ce jour
他將會來到
Où je vivrai d'amour
在那天我將活在愛之中
un jour
在那天
Un jour
有一天
on oubliera ces jours
我們將會忘了那些
à traîner le cœur lourd
拖著沉重的心的日子
Un jour
在那天
ce sera notre tour
將會輪到我們
de nous aimer un jour
擁有真愛
Un jour
有一天
on fera le même aveu
我們將交換相同的誓約
J'étais seule, on sera deux
現在我雖孤單，但我們將會成雙
et on s'aimera si fort
我們彼此的愛是如此牢固
De nos ames de nos corps
在我們的靈魂與身體裡面
Et quand viendra la mort
而且當死亡來臨之時
on s'aimera encore
我們還是會再次相愛
un jour
在那天
Un jour
有一天
on fera le même aveu
我們將交換相同的誓約
J'étais seule, on sera deux
現在我雖孤單，但我們將會成雙
et on s'aimera si fort
我們彼此的愛是如此牢固
De nos ames de nos corps
在我們的靈魂與身體裡面
Et quand viendra la mort
而且當死亡來臨之時
on s'aimera encore
我們還是會再次相愛
un jour
在那天
Un jour...
一天…
undefined
Un jour... 一天…Je suis aimé des femmes 我被女人所愛