Ice Cream (with Selena Gomez)

Selena Gomez:
Come a little closer
再靠近一些吧
Cause you looking thirsty
只因你看起來口渴難耐
Imma make it better sip it like a Slurpee
我會緩解你的渴意小啜一口彷彿品味思樂冰
Lisa:
Snow cone chilly
涼爽的刨冰(注: 同時意指冰冷的寶石)
Get it free like Willy
如藍鯨威利般最終獲得自由(注:指90年代電影, 中譯名威鯨闖天關/人魚童話)
In the jeans like Billie
在的旋律之下(注:指Michael Jackson歌曲, 對應下文poppin機械舞以此致敬)
You be poppin like a wheelie
你舞動的技巧和身姿都令人驚嘆不已
Jennie :
Even in the sun you know I keep it icy
即使身處烈陽之下你也知我能保持冰涼
You could take a lick
你可以淺嚐一口稍作舔舐
But its too cold to bite me
但想要試圖咬下我未免太過冰冷
Lisa:
Brrr brrr frozen
彷彿快要冰凍凝固
Youre the one been chosen
你便是我的萬里挑一最終選擇
Play the part like Moses
如摩西領袖般英明神武(注: 聖經傳說中, 摩西帶領以色列人穿過紅海意指對自己心愛之人必須無比優秀的基準)
Keep it fresh like roses
如嬌豔玫瑰般永葆鮮活靚麗(注: 一語雙關, 玫瑰新鮮, 愛意和關係也要始終維持新鮮和驚喜)
Rosé:
Look so good yeah look so sweet
看上去這般美好這般香甜
Looking good enough to eat
美好得足夠令人大快朵頤
Selena Gomez:
Coldest with this kiss
冰涼的一吻
So he call me ice cream
於是他將我喚作冰淇淋
Catch me in the fridge right
在置滿冰塊的冰箱裡
Where the ice be
將我一下逮住無從躲藏
Jennie:
Look so good yeah look so sweet
看上去這般美好這般香甜
Baby you deserve a treat
寶貝你值得最好的款待
Selena Gomez:
Diamonds on my wrist
手腕上戴有璀璨鑽石
So he call me ice cream
因此他將我喚作冰淇淋
You can double dip
你可以再度品味
Cause I know you like me
只因我知曉你心屬於我
Jennie:
Ice cream chillin chillin
如冰淇淋般清涼
Ice cream chillin
如冰淇淋般冰爽
Ice cream chillin chillin
如冰淇淋般清涼
Ice cream chillin
如冰淇淋般冰爽
Selena Gomez:
I know that my heart could be so cold
我深知自己內心冷冽無人能輕易靠近
But Im sweet for you
但倘若是為你我會變得甜蜜無比
Come put me in a cone
來將我裝入甜筒中吧
Rosé:
Youre the only touch yeah
你獨一無二的輕柔觸碰
They get me melting
就能夠令我緩緩融化
Hes my favorite flavor
他便是我最為喜愛的口味
Always gonna pick him
是我永遠的不二選擇
Jisoo:
Youre the cherry piece
你是那顆鮮紅櫻桃
Just stay on top of me so
只要綴於我的頂端便好
I cant see nobody else for me no
讓我除你之外全然無法看到他人
Jennie:
Get it flip it scoop it
得到它翻攪它舀起它
Do it like that ah yeah ah yeah
就這樣去做吧
Like it love it lick it
喜歡它愛上它淺嚐它
Do it like lalala oh yeah
就這樣去做吧
Rosé:
Look so good yeah look so sweet
看上去這般美好這般香甜
Looking good enough to eat
美好得足夠令人大快朵頤
Selena Gomez:
Coldest with this kiss
冰涼的一吻
So he call me ice cream
於是他將我喚作冰淇淋
Catch me in the fridge right
在置滿冰塊的冰箱裡
Where the ice be
將我一下逮住無從躲藏
Jennie:
Look so good yeah look so sweet
看上去這般美好這般香甜
Baby you deserve a treat
寶貝你值得最好的款待
Selena Gomez:
Diamonds on my wrist
手腕上戴有璀璨鑽石
So he call me ice cream
因此他將我喚作冰淇淋
You can double dip
你可以再度品味
Cause I know you like me
只因我知道你心屬於我
Jisoo:
Ice cream chillin chillin
如冰淇淋般清涼
Ice cream chillin
如冰淇淋般冰爽
Ice cream chillin chillin
如冰淇淋般清涼
Ice cream chillin
如冰淇淋般冰爽
Ice cream chillin chillin
如冰淇淋般清涼
Ice cream chillin
如冰淇淋般冰爽
Ice cream chillin chillin
如冰淇淋般清涼
Ice cream
冰淇淋
Lisa:
Chillin like a villain yeah ra ra ra
一舉一動都如同反派角色冷酷無情(注: 一語雙關, 指蝙蝠俠的敵人冰凍人Mr.Freeze , 同樣指代迪士尼電影<後裔2>原聲帶)
미친미친듯한속도in my La Fera
向前狂飆般的速度in my La Fera
너무빨러너는삐끗 원한다면그냥지름
過分快速令你不斷顛簸倘若你希望如此就大聲呼喊吧
Millis Billis 매일벌음한여름손목에얼음
Millis Billis 日復一日賺取金錢盛夏季節也將冰冷鑽石戴於腕間
Keep it movin like my lease up
持續運轉不要停歇彷彿我的租賃條約
Think you fly boy where ya visa
我想你是得意忘形了吧男孩你的通行證呢
Mona Lisa kinda Lisa
蒙娜麗莎一樣的Lisa
Needs an ice cream man that treats her
需要一個甜蜜體貼之人來好好待她
Keep it movin like my lease up
持續運轉不要停歇彷彿我的租賃條約
Think you fly boy where ya visa
我想你是得意忘形了吧男孩你的銀行卡呢
Mona Lisa kinda Lisa
蒙娜麗莎一樣的Lisa
Needs an ice cream man that treats her
需要一個甜蜜體貼之人來好好待她
All:
Na na na na na
Na na na na na na na
Ice on my wrist yeah I like it like this
我的手腕冰涼無比我就喜歡這種感受
Get the bag with the cream
包中滿滿裝上寶石和鈔票
If you know what I mean
倘若你了然我話中含義
Ice cream
冰淇淋
Ice cream
冰淇淋
Ice cream chillin
如冰淇淋般冰爽
Na na na na na
Na na na na na na na
Ice on my wrist yeah I like it like this
我的腕間綴滿鑽石我就喜愛這份感覺
And Im nice with the cream
我有這甜蜜冰淇淋便已足矣
If you know what I mean
倘若你懂得我話中深意
Ice cream
冰淇淋
Ice cream
冰淇淋
Jennie:
Ice cream
冰淇淋