Le val damour

Le Val dAmour
愛之谷
En haut de la rue St-Denis
在聖德尼路盡頭
Il existe un endroit béni
有個幸福之地
Dont on voit briller les bougies
我們看到搖曳的燭光
Dès que vient la tombée du jour
伴隨夜幕降臨
Là-bas au milieu de la plaine
在平地中央
Il suffit quun jour on y vienne
但凡你某天曾到訪
Pour que toujours on y revienne
你將永遠留戀
Au cabaret du Val dAmour
留戀愛之谷歌廳
Au Val dAmour
在愛之谷
Les femmes damour
愛之女郎
Vous font lamour
與你纏綿
Pour quelques sous
只收幾蘇
Pas besoin dor
無需黃金
Ou de bijoux
不要寶石
Pas de discours
不費口舌
Ni de mots doux
不用甜言
Que quelques sous
只要幾蘇
Pour faire lamour
就能上床
Aux femmes damour
愛之女郎
Du Val dAmour
在愛之谷
Les Andalous, les Juifs, les Maures
安達盧西亞人、猶太人、摩爾人
Viennde partout de tous les ports
來自各個港口
Les voyageurs et les marchands
行旅商販
Viennsy reposer en passant
全來消遣作樂
Les Catalan et les Flamands
加泰羅尼亞人和弗拉芒人
Vont y flamber tout leur argent
相聚在這銷金窟
Femmes damour qui mécoutez
愛之女郎請聽我說
Cest le discours dun troubadour
這是游吟詩人的良言
Qui vient pleurer son mal damour
他為了愛情心傷痛哭
Au cabaret du Val dAmour
在愛之谷歌廳
Battez tambour
鼓聲陣陣
Aux alentours
環繞四周
Que lon accoure
行人匆忙
Au Val dAmour
在愛之谷
Pas de danger
絕無風險
Quon senamoure
為情所傷
Sous les atours
盛裝之下
Du Val dAmour
愛情之谷
Vous trouverez
你會發現
Sous le velours
絲絨被下
Fleurs dune nuit
暗夜之花朵
Bonheurdun jour
白日之幸福
Quand jai le corps en mal damour
當我的身體受到愛的感召
Sitôt jaccours au Val dAmour
我會立即奔向愛之谷
On nen ressort quau petit jour
我們只在黃昏時分
Du cabaret du Val dAmour
來到愛之谷歌廳
Mesdemoiselles excusez-moi
女士們抱歉了
Jattends la belle Esmeralda
我在等待美麗的艾斯梅拉達
Elle a cru lire son destin
她覺得能看透自己的命運
Entre les lignes de ma main
從我的掌紋中
Porte du Nord
北門外
Sur les Faubourgs
近郊處
Au carrefour
十字路口
De Popincourt
波本古區
Tous les voyous
所有暴徒
Tous les filous
所有小偷
Ont rendez-vous
共聚一處
Au Val dAmour
在愛之谷
Les gens de Cour
上流人士
Sy déshonorent
拋下顏面
On les voit saouls
縱情狂飲
Et ivres morts
爛醉如泥
Au Val dAmour
在愛之谷
Les femmes damour
愛之女郎
Vous font lamour
與你纏綿
Pour quelques sous
只收幾蘇
Pas besoin dor
無需黃金
Ou de bijoux
不要寶石
Pas de discours
不費口舌
Ni de mots doux
不用甜言
Que quelques sous
只要幾蘇
Pour faire lamour
就能上床
Aux femmes damour
愛之女郎
Du Val dAmour
在愛之谷
Au cabaret du Val dAmour
在愛之谷歌廳
Au cabaret du Val dAmour
在愛之谷歌廳