エピローグ (Live)

エピローグ
epilogue
中島美嘉

將嘆息溶解的房間
溜息が溶ける部屋
燈也不亮
明かりもつけないで
並非無話可說
何か言うわけでもなく
時間漫無目的流逝而我們
時間(とき)がただ流れてゆく二人
也許太過習慣

無可厚非
慣れ過ぎてしまったのかも
曾經閃耀的季節
良くも悪くも
簡直像白日夢一樣難以置信
輝いていた季節が
已經回不去那個時候了
まるで白晝夢みたいに思う
便畫上句號吧

現在於此處道別
あの頃にはもう戻れないから
雖然悲傷但終將落幕
ピリオドを打ちましょう
為了彼此的明天
今ここでサヨナラを
擦乾眼淚道別

是啊無論何時都愛著你
悲しいけれどエピローグ
沒完沒了的結局
お互いの明日のために
為了各自的前程
涙拭いてサヨナラ
曾與你共同譜寫的故事
そういつだっていまだって愛してる
永不忘懷
キリがないのエピローグ
休要回首就這樣離去吧
それぞれの未來のため
拜託了
あなたと紡いだstory
對一個人而言過於空蕩的沙發
そういつだって忘れない
什麼都做不了
振り向かないでそのまま行って
如果是那個年少輕狂的時候
お願い
一定會追隨你的背影而去吧

儘管簡單的尚無法磨滅
一人では広いソファ
能寫上句號真是太好了
何にも出來なくて
打心底說出了“再見”
若すぎたあの頃なら
出發的序幕拉開
背中追いかけ走っていたでしょう
沒有你的明天

向內心深處道別
簡単にはまだ消せないけれど
是啊無論何時都想念著愛的曾經
ピリオドで良かった
這樣的結局就夠了
心からサヨナラを
這段戀情依然美麗

在美好的記憶中終結
歩き出すよプロローグ
永不忘懷
あなたのいない明日へと
儘管黯然這最後一頁
胸の奧へサヨナラ
終於完結
そういつだっていまだって愛を想う
これでいいのエピローグ
この戀は美しいまま
キレイな想い出でthe end
そう永遠に忘れない
切ないけれど最後の1ページ
おしまい