Rossignol

Rossignol - Luis Mariano
Il était une fois une fille de roi
一個公主，出生帝王城府。
Au cœur plein de tristesse
不知為何，終日鬱鬱寡歡。
Enfermée nuit et jour
深鎖清秋，晝夜不出衡門。
Au sommet dune tour
孤寞寂寥，獨處危樓塔上。
Elle pleurait toujours
以淚洗面，猶如遺世獨立。
Un jour, prenant son vol,
某月某日，載欣載奔，
Un gentil rossignol
好鳥夜鶯，姍姍來遲。
Vint dire à la princesse
緩緩道來：
'Je tapporte lespoir'
“我給你帶來希望。”
Et cest pour le revoir
只為再告訴她，
Quelle chantait le soir
她便開始輕哼：
Rossignol, rossignol de mes amours,
“我之所好，好鳥夜鶯，
Dès que minuit sonnera,
於午夜時，
Quand la lune brillera,
於明月下，
Viens chanter sous ma fenêtre
可否窗下一曲。
Rossignol, rossignol de mes amours,
我之所好，好鳥夜鶯，
Quand ton chant sélèvera,
當你放歌，
Mon chagrin senvolera
我心歡喜，
Et lamour viendra peut-être.
愛神貌似降臨。
Ce soir, sous ma fenêtre
今夜明月窗下，
Reviens, gentil rossignol
可否邀君再來。”
Le rossignol revint, se posa
夜鶯再來，
Sur la main de la belle princesse
公主掌中憩息。
Elle le caressa puis elle lembrassa
公主輕撫吻之，
Et il se transforma
夜鶯搖身一變，
En un prince charmant
化身瀟灑王子。
Qui devint le galant
風流肅肅英勇，
De sa jolie maîtresse
愛慕美麗公主。
Et cest pourquoi depuis
這也正是為何，
Les filles du pays
他終夜在田裡，
Chantent toutes les nuits
要為公主歌唱。
Rossignol, rossignol de mes amours,
我之所好，好鳥夜鶯，
Dès que minuit sonnera,
於午夜時，
Quand la lune brillera,
於明月下，
Viens chanter sous ma fenêtre
可否窗下一曲。
Rossignol, rossignol de mes amours,
我之所好，好鳥夜鶯，
Quand ton chant sélèvera,
當你放歌，
Mon chagrin senvolera
我心歡喜，
Et lamour viendra peut-être.
愛神貌似降臨。
Ce soir, sous ma fenêtre
今夜明月窗下，
Reviens, gentil rossignol
可否邀君再來。
Rossignol, rossignol !
好鳥夜鶯！好鳥夜鶯！