Smitten With You

When I see you, I can't find the words to speak
我一看見你就變得語無倫次
My cheeks go as red as two big cherries
我的臉像兩顆大櫻桃一樣紅
I try to look beautiful for you
為了你我要變得漂亮
Stuffing my dress up with tissues
穿著層層的衣服
Hoping you'll notice but it's obvious
很明顯我想引起你的注意
And get so embarrassed
真令人尷尬
I'm so smitten with you and everyone knows it
所有人都知道我深深迷戀你
When you're not around, I clutch my chest and say
在你不在的時候我抓緊胸膛說
I'll look you in the eyes and not be so god damn shy
我要看著你的眼睛而不是只有該死的羞澀
But I am, I can't find the words to speak
可是我就是這樣總是找不了話題
But in my dreams, I walk up to you and say
但是在我的夢裡我從容地問你
'Do you want a get a milkshake after the show?'
“演出結束後你要喝奶昔嗎？”
You say 'sure' but first I take you to a bathroom stall
你說“當然” 但是我先帶你去浴室
Give you a quick handjob and then we go
幫你找份工作然後
Walk across the street in the snow to the restaurant
我們在紛紛揚揚的大雪中走向餐廳
Squeeze beside each other in the seat, share the same straw
擠在座位上用著一根吸管
Leave my lipstick on the cup and lick the foam off with my tongue
把口紅放在杯子上用舌頭舔掉泡沫
Flirting with the waiter when he comes
他來時和侍者調情
Twirling my hair and batting my eyelashes
捻弄著我的頭髮和睫毛
Like a Hollywood starlet winking at the cameras
就像好萊塢明星在鏡頭前眨眼
And when we go, I wear your coat around my shoulders
要走的時候我把你的外套披在肩上
And you hold my hand, you walk me home
你拉著我的手帶我回家
I take you in, peel off my dress
我帶你進來脫下我的裙子
Throw you on the bed and do everything I imagined I did
把你帶到床上為所欲為
When I masturbated and thought about you
我就這麼想著你