時代作為一段時期涉及到一切偶然與志氣
時代は時としてあらゆる偶然と志気をおびて
向全世界質問
世の中に問いかける
革命燈火… 應當守護的事物
（笑）… 命運麼
革命の燈… 守るべきもの
終將會變成熊熊燃燒的烈火
フフ… 運命か
為了自由一同戰鬥的有意志的人
いつか大きな炎となる
乘上我的船吧
自由の為共に戦う意志のある者は
幕府末期的革命者啊
オレの船に乗れ
比任何人都看得更遠的那雙眼
要說大海的前方有什麼的話
幕末の革命児よ
那就是革命的信念
誰よりも遠く遠くを見つめるその目
我將再次安靜地抱膊注視海岬
海の先には何があったというのか
要說明天的前方有什麼的話
信念の革命ぜよ
世界正在等待我們的回答
オレもまた靜か靜かに腕組む岬
時代作為一段時期一切的混沌中都寄存著光明
明日の先には何があるというのか
向全世界質問
世界は我々の答えを待っている
海賊麼… 那也不錯
（笑）… 去吧
時代は時としてあらゆる混沌に光預け
如果那就是你做事的方法
世の中を問いただす
哪裡有阻礙男子漢
出航的理由
海賊か… それもいい
幕府末期的革命者啊
フフ… 行って來い
比任何人都成長得迅速的樣子
それがお前のやり方ならな
等待黎明到來要說夢想的所在的話
男の船出を邪魔する理由が
那就是革命的信念
どこにある
我將再次準備不知何時會到來的較量
要說應該送回各地的伙伴的話
幕末の革命児よ
世界風向在巧妙地改變著
誰よりも太く太くと急ぐ生き様
幕府末期的革命者啊
夜明け待ちわぶ夢があったというのか
比任何人都看得更遠的那雙眼
信念の革命ぜよ
要說大海的前方有什麼的話
オレもまたいつかいつかと備える勝負
那就是革命的信念
各地の仲間を戻すべきというのか
我將再次安靜地抱膊注視海岬
世界はいみじくも風向きを変えている
要說明天的前方有什麼的話
世界正在等待我們的回答
幕末の革命児よ
誰よりも遠く遠くを見つめるその目
海の先には何があったというのか
信念の革命ぜよ
オレもまた靜か靜かに腕組む岬
明日の先には何があるというのか
世界は我々の答えを待っている
革命の先駆者