島唄 (オリジナル・ヴァージョン)

でいごの花が咲き風を呼び嵐が來た
刺桐花開呼喚著風暴風雨來
でいごが咲き亂れ風を呼び嵐が來た
刺桐花開呼喚著風暴風雨來
くり返す悲しみは島渡る波のよう
往復的悲傷如同過島的波浪
ウージの森であなたと出會い
在甘蔗林中與你相遇
ウージの下で千代にさよなら
又在甘蔗下和你永別

島歌啊乘著風和鳥一起飛過海
島唄よ風に乗り鳥とともに海を渡れ
島歌啊乘著風把我的淚也帶走
島唄よ風に乗り屆けておくれ私の涙
刺桐花散微波輕搖

渺小的幸福如同虛無的浪花
でいごの花も散りさざ波がゆれるだけ
在甘蔗林中唱歌的朋友啊
ささやかな幸せはうたかたの波の花
又在甘蔗下和你永別
ウージの森で歌った友よ
島歌啊乘著風和鳥一起飛過海
ウージの下で八千代の別れ
島歌啊乘著風把我的愛也帶走

大海啊宇宙啊神靈啊生命啊就這樣永遠風平浪靜吧
島唄よ風に乗り鳥とともに海を渡れ
島歌啊乘著風和鳥一起飛過海
島唄よ風に乗り屆けておくれ私の愛を
島歌啊乘著風把我的淚也帶走

島歌啊乘著風和鳥一起飛過海
海よ宇宙よ神よいのちよこのまま永遠に夕凪を
島歌啊乘著風把我的愛也帶走

島唄よ風に乗り鳥とともに海を渡れ
島唄よ風に乗り屆けておくれ私の涙

島唄よ風に乗り鳥とともに海を渡れ
島唄よ風に乗り屆けておくれ私の愛を

lalalalalalalala
lalalalalalalala
lalalalalalalala
lalalalalalalala
lalalalalalalala
lalalalalalalala
lalalalalalalala
lalalalalalalala