I Will Find a Way
.
At the end of this run down tenement hall
廉租屋的走廊一路走下去
Is the room of a girl I know
是我認識一個女孩兒的住所
She cowers behind all the dead bolt locks
她躲在幾橫毫無生氣的保險門鎖後面
Afraid of the outside world
懼怕走進外面的世界
.
So how should I come to the one I love?
那，我該怎樣走近我愛的人呢
I will find a way
我會找出辦法的
.
Many thieves and collectors have used that door
許多小偷撬過這扇門
But they only brought her shame
裡面空空如也，卻徒增了她的卑怯
So she won''t even open it anymore
她現在連門都不肯開一下了
但是，我還是會找出辦法的
Still I will find a way
.
我也許該用充滿愛意的語調喚她名字
I could call out her name with love through the walls
可卻怕敏感如她，只聽得譏諷
But condemnation is all she hears
我也許該破門而入，將她攬入懷中
I could break down the door and take her into my arms
唯恐她驚慌過度，嚇暈過去
But she might die from the fear
.
那，我到底該用什麼辦法接近我的愛呢？
So how should I come to the one I love?
我會找到的，我會找到的
I will find a way, I will find a way
那，我到底該用什麼辦法接近我的愛呢？
How should I come to the one I love?
我會找到的，我會找到的
I will find a way
.
也不曾有任何藏身處保得她周全
所以她藏於內心
No hiding place ever kept her safe
到如今，唯一接近她心的辦法
So she hides inside herself
便是也與她藏在一處
Now to reach her heart the only way
我會與她藏在一處
Is to hide in there as well
I will hide in there as well
她早已放棄了期待愛能帶來改變
.
但是改變正在來的路上
She gave up on love waiting for a change
她怎麼可能不愛那個無助的小寶貝
But a change is coming soon
正在她的子宮裡慢慢醒來？
How could she not love the helpless babe
Who is waking in her womb?
我終於找到辦法了，終於找到辦法了……
.
I found way, I found a way…
早在我來前她就相信我會來
.
當她垂下頭，就會看到我
She'll know I am coming before I am here
這樣我來了，她便不會逃走了
When she hangs her head she'll see me there
美麗和歡樂會重駐她的容顏
And then when I come she won't run away
那孤獨呢？孤獨消失了
All the beauty and joy will return to her face
化解在母子的濃濃情誼中
And what of the loneliness? Now it is gone
她曾在男人手下受的每次傷害
Lost in the bond of a mother and son
每次侮辱，都會被洗滌蕩盡
Every sin that she suffered at the hands of men
我會全心全意愛她，待我長大
Every single disgrace will be washed clean again
帶她離開這間廉租屋
I will love her completely and when I am grown
我所做的不同凡響，而你們將親眼見證
I will carry her out of that tenement room
我會來到你們中間，以聖名
I am doing a new thing and soon you will see
以馬內利，以馬內利，以馬內利
I am coming among you and my name shall be
Emmanuel, Emmanuel, Emmanuel