ゆめをみよう

弱くてごめんねって泣きじゃくって投げたカッターナイフ
「如此軟弱真是抱歉」啜泣著擲出裁紙刀
きみを殺してかたちもなく消えた
將你殺死身形也遊離無蹤
陽炎みたいに
恍若陽炎一般
暑くて溶けたアイスに見向きもしないで
不去理睬在暑熱裡融化的冰激凌
140字のためらい傷を見せびらかすのに必死だったんだ
而拼命炫耀著140字躊躇的創傷

麻木的心臟變成了鈍器將你擊倒
なまくらなこころが鈍器になってきみを毆り倒して
透明的血液滲透而出
透明な血液が染み出した
彷彿朝霞一般
朝焼けみたいに
對哭出的聲音置若罔聞
泣きだした聲がきこえもしなくて
從寒意徹骨的房間眺望潰爛的世界
冷え切った部屋からただれたせかいを眺めた
在無盡的暑假之中
永遠の夏休みのなかで
即便是在大地震的夜裡我也從不曾知曉孤獨

被保護著的夏天暴曬的朝陽將我的自我燃燒殆盡
大震災の夜でさえぼくは孤獨を知らなかった
在一個無謂的某日黎明之前你孤身一人死去了
守られたサマー照りつけた朝陽がぼくのエゴを焼き盡くすんだ
式微之時我知曉了你的心意你那寂寞的瞳孔所說的話
なんでもない日の夜明け前きみはひとりぼっちで死んでいった
從第七天堂中脫出的那個街角拐過彎也沒有消失喔
黃昏たころに思い知ったきみのさみしい瞳のこと
恣情任性的我的青春也好這所房間也好你所揹負的天國的事情
セブンスヘブンを抜け出してあの角を曲がっても消えないでいるよ
我永遠不會忘記
甘ったれたぼくの青春やこの部屋やきみに背負わせた天國のこと
為了不讓像你一樣的任何人死去我一直在歌唱啊
ずっと忘れない
在這潰爛的世界的正中心
きみみたいな誰かが死んじゃわないようにうたをうたっているんだよ
一直做著夢吧
ただれたせかいの真ん中で
不是瞬間
ずっとゆめをみよう
也不是幻影
瞬間でもない
在這愚蠢的世界的正中心
まぼろしでもない
我的孤獨也好你的寂寞也好就這樣無法互相理解也罷
このばかみたいなせかいの真ん中で
一起做同個夢吧
ぼくの孤獨もきみのさみしさもわかりあわなくていいから
即便是在大地震的夜裡我也從不曾知曉孤獨
おなじゆめをみよう
被保護著的夏天暴曬的朝陽將我的自我燃燒殆盡
大震災の夜でさえぼくは孤獨を知らなかった
在一個無謂的某日黎明之前你孤身一人死去了
守られたサマー照りつけた朝陽がぼくのエゴを焼き盡くすんだ
式微之時我知曉了你的心意你那寂寞的瞳孔所說的話
なんでもない日の夜明け前きみはひとりぼっちで死んでいった
即便是在大地震的夜裡我也從不曾知曉孤獨
黃昏たころに思い知ったきみのさみしい瞳のこと
在一個無謂的某日黎明之前你孤身一人死去了
大震災の夜でさえぼくは孤獨を知らなかった
曾經不知世事地裹在毛毯裡相視笑著
なんでもない日の夜明け前きみはひとりぼっちで死んでいった
也曾相信著我們的背上生長著翅膀
なんにも知らずに毛布にくるまって笑いあっていた
只是不去看這個愚蠢的世界
背中に羽が生えてるって信じていた
只是兩個人在一起就夠了曾經這樣想過
ばかなせかいに見えないだけだって
直到天國崩壞殆盡之前
ふたりぼっちでいいと思っていた
向神明告別
天國が壊れてしまうまで
哪怕有一日我將我真正的名字都全然忘卻
神さまにさようなら
我也唯獨不要忘記 那金木犀的香氣
いつかぼくのほんとうの名前を忘れてしまっても
金木犀のにおいだけは忘れないでいて