JOSÉPHINE

Ah, le pouvoir d'un regard d'avant guerre
一張戰前的老照片
Dedans un cadre sépia bien
無意中瞥見一眼
Plein de pleine par le couloir bleu et gris
照片被藍灰色的走道填滿
Elle a broder cet a b c d
她刺繡著abcd
Josephine dix-sept ans et demi
Joséphine 十七歲半
Tablier blanc robe noire l' air severe
白色圍裙，黑色長袍，樸素妝容
Car on ne souriait pas
因為在照片中的時代
A l'epoque sur photographie
我們難露笑容
On reconnait les arbres en hiver
照片中的樹，仍屹立寒冬
Josephine dix-sept ans et demi
Joséphine 依舊十七歲半
Elle aimait les domaines et les quelques marches de pierres de la grande entree sous la pluie
她喜歡這裡，她喜歡在雨中的石梯上漫步
Elle aimait les vieux chenes et les deux sapins noir et vert qui embaumaient toute la nuit
她喜歡老橡木，還有那整夜飄香的冷杉樹
Elle voulait juste rester ici
她只想永遠在這裡停駐
Si je vous dis centaine histoire sans teneur
我向您講述的這個故事已愈百年
C'est que l'on trouve parfois au perron les pedales jaunis
你會發現石階上常有枯瘦的黃花瓣
Le rosier coupé depuis la guerre
自戰爭起，玫瑰就已被截斷
Josephine dix-sept ans et demi
Joséphine 永遠十七歲半
Elle aimait les domaines et les quelques marches de pierres de la grande entree sous la pluie
她喜歡這裡，她喜歡在雨中的石梯上漫步
Elle aimait les vieux chenes et les deux sapins noir et vert qui embaumaient toute la nuit
她喜歡老橡木，還有那整夜飄香的冷杉樹
Elle voulait juste rester ici
她只想永遠在這裡停駐
Elle a pouvoir d'un regard d'avant guerre
戰爭前的一瞥