Sweet Is the Melody

Sweet is the melody, so hard to come by
這段甜美的旋律來之不易
It's so hard to make every note bend just right
每一個音符的選擇都恰如其分
You lay down the hours and leave not one trace
你花費數時未留下一絲痕跡
but a tune for the dancing is there in its place
然而一段起舞的曲調就在那裡
The dance floor's for gliding
舞池是為了翩翩起舞
not jumping over ponies
而不是玩騎馬游戲
where boots and gold bracelets come and meet as they should
還應該配上舞靴和首飾
It's for celebrating a Friday night romance
來慶祝週五浪漫夜
forgetting the bad stuff and just feeling good
忘掉煩惱感受美好
Sweet is the melody, so hard to come by
這段甜美的旋律來之不易
It's so hard to make every note bend just right
每一個音符的選擇都恰如其分
You lay down the hours and leave not one trace
你花費數時未留下一絲痕跡
but a tune for the dancing is there in its place
然而一段起舞的曲調就在那裡
An arm's just an arm
手臂不過是手臂
'til it's wrapped 'round a shoulder
只有當它挽著肩膀
looped side by side
我們並肩
they go stepping out together
才能去踏歌起舞
A note's just a note
音符不過是音符
'til you wake from your slumber
只有當你從睡夢中醒來
and dare to discover the new melody
勇於去探索才會發現一段新旋律
Sweet is the melody, so hard to come by
這段甜美的旋律來之不易
It's so hard to make every note bend just right
每一個音符的選擇都恰如其分
You lay down the hours and leave not one trace
你花費數時未留下一絲痕跡
but a tune for the dancing is there in its place
然而一段起舞的曲調就在那裡
Sweet is the melody, so hard to come by
這段甜美的旋律如此難尋
It's so hard to make every note bend just right
每一個音符的選擇都恰如其分
You lay down the hours and leave not one trace
你花費數時未留下一絲痕跡
but a tune for the dancing is there in its place
然而一段起舞的曲調就在那裡