私は人形じじゃない
我不是人偶
私達はたくさんいるのに
雖然我們有很多個體
一人でいるのがイヤなんでしょ
你卻只能孤單一人，很難受吧
そう、寂しいのね
是的，很寂寞吧
それはあなたの心よ
那就是你的心啊
それを寂しい、と雲うの
那就叫寂寞嗎
一人がイヤなんでしょ
你討厭孤單一人吧
痛いでしょ
很痛吧
ほら、心が痛いでしょ
你看，心很痛吧
悲しみに満ち満ちている
你充滿悲傷的內心
あなた自身の心よ
那就是你自己的心啊
あなたは、偽りの心と身體を何故持っているの
你為什麼擁有虛假的心和身體
ヒトのマネをしている偽りの物體に過ぎないのよ
你不過是個披著人皮的偽造品而已
ほら、あなたの中に暗くて何も見えない
你看，你心里黑暗得什麼都看不見
何もわからない心があるでしょ
什麼也不知道的心
本當のあなたが、そこにいるの
真正的你就在那裡
でも、本當のあなたは他にいるのよ
但是真正的你不止一個
見たくないから
因為不想看到
知らないうちに避けているだけ
所以在不自覺地逃避而已
人の形をしていないかも、知れないから
因為自己或許不是人的模樣
今までの私がいなくなるかも知れない
迄今為止的我可能也會消失
自分がいなくなるのが怖いのよ
你害怕自己會消失
みんなの心の中から消えるのが怖いのよ
害怕自己會從大家的心中消失
自分だけ、の世界もなくなるの
只屬於自己的世界也會消失
これが涙？それが、絆？
這就是眼淚嗎？那就是羈絆嗎？
泣いているのは私？
我是在哭嗎
自分が消えるのよ、怖いから
自己的存在會消失喔，因為恐懼
いえ
不———
うれしいわ
我很高興
私は死にたいもの
因為我想死
欲しいものは絶望
我想要的是絕望
無へと還りたいの
我想回到虛無
私には他に何もないもの......。
除此之外我什麼都沒有
でもだめ
可是不行
無へは還れないの
我無法回到虛無
あの人が還してくれないの
那個人，不讓我回去
まだ帰してくれないの
現在還不願讓我回去
あの人が必要だから私はいたの
因為那個人需要我
でも終わり
不過已經結束了
いらなくなるの、私
他不再需要我了
あの人に捨てられるの、私
我被他拋棄了
その日を願っていたはずなのに......
我明明一直祈禱這一天的到來，但是……
今は怖いの
現在卻很害怕
ただいま
我回來了
Thanatos～死の本能