行船歌

南風對面吹.多情少年家,阿娘門口過,放阮君一個
歡喜船入港.過夜隨開帆.悲傷來相送.送君行船人
港邊哭三聲.君你愛起行.今天真歹命.情願等待兄
回船哭三聲.實在無心晟.有啼有哭聲,親像枉死城
船行哭哎哎.君去是應該.何時到所在.船到批著來
行到火船邊.君離開我去.放阮單身己,害阮病相思
一位過一位,何時來做堆.目睭看江水,看君船離開
遠看看袂現,只看火船煙,今日乎君騙.那想那了然
望月天蒼蒼,看海心茫茫.有怨無塊講,君你薄情郎
船到香港山.君你鐵心肝.放阮置番邊.做你返唐山
行船真艱苦,受風甲受雨.吃粥配菜脯.嫁尪來受苦
船到七洲洋,看海想著娘.目屎流落去,流落大海洋
一去到汕頭,想著目屎流.穿了烏衫褲.去到吊橋頭
行到吊橋邊,恨娘單自己.看人成雙對.那想那吃虧

--------------------------- ---------------

14832/《行船歌》Kiânn-tsûn Kua
小鳳鳳Sió-hōng-hōng(童欣Tông Him, 馬來西亞)

南風對面吹
lâm-hong tuì bīn tshue
多情少年家
to-tsîng siàu-liân-ke
阿娘門口過
a-niû mn̂g -kháu kè
放我君一個
pàng tuá kun tsi̍t-ê

歡喜船入港
huann-hí tsûn ji̍p-káng
過暝隨開帆
kuè mî suî khui-phâng
悲傷來相送
pi-siong lâi sio-sàng
送君行船人
sàng kun kiânn-tsûn-lâng

港邊哭三聲
káng-pinn khàu sann-siann
君你愛起行
kun lí ài khí-kiânn
今日真歹命
kim-ji̍t tsin pháinn-miā
情願等待兄
tsîng-guān tán-thāi hiann

回船哭三聲
huê-tsûn khàu sann-siann
實在無心情
si̍t-tsāi bô-sim-tsiânn
有啼有哭聲
ū thî ū khàu-siann
親像枉死城
tshin-tshiūnn óng-sí-siânn

船行哭哀哀
tsûn kiânn khàu ai -ai
君去是應該
kun khì sī ing-kai
何時到所在
hô-sî kàu sóo-tsāi
船到批著來
tsûn kàu phue tio̍h lâi

行到火船邊
kiânn kàu hué-tsûn pinn
君離開我去
kun lī-khui guá khì
放阮單身己
pàng gún tuann -sin kí
害阮病相思
hāi gún pīnn-siunn-si

一位過一位
tsi̍t-uī kuè tsi̍t-uī
何時來做堆
hô-sî lâi tsuè-tui
目睭看江水
ba̍k-tsiu khuànn kang-tsuí
看君船離開
khuànn kun tsûn lī-khui

遠看看袂現
hn̄g khuànn khuànn buē-hiān
只看火船煙
tsí khuànn hué-tsûn ian
今日予君騙
kim-ji̍t hōo kun phiàn
那想那了然
ná siūnn ná liáu-jiân

望月天蔥蔥
bāng ge̍h thinn tshang-tshang
看海心茫茫
khuànn hái sim bâng-bâng
有怨無地講
ū uàn bô-tè káng
君你薄情人
kun lí po̍k-tsîng-lâng

船到香港山
tsûn kàu Hiong-káng-suann
君你鐵心肝
kun lí thih sim-kuann
放阮咧番爿
pàng gún teh huan-pîng
做你轉唐山
tsuè lí tńg Tn̂g-suann

行船真艱苦
kiânn-tsûn tsin kan-khóo
受風佮受雨
siū hong kah siū hōo
食糜配菜脯
tsia̍h-muê phuè tshài-póo
嫁翁來受苦
kè-ang lâi siū-khóo

船到七洲洋
tsûn kàu tshit-tsiu iûnn
看海想著娘
khuànn hái siūnn-tio̍h niû
目屎流落去
ba̍k-sái lâu--lo̍h-khì
流落大海洋
lâu lo̍h tuā-hái-iûnn

一去到汕頭
tsi̍t-khì kàu Suànn-thâu
想著目屎流
siūnn-tio̍h ba̍k-sái lâu
穿了烏衫褲
tshīng liáu oo sann -khòo
去到吊橋頭
khì kàu tiàu-kiô thâu

行到吊橋邊
kiânn kàu tiàu-kiô pinn
恨娘單自己
hūn niû tuann tsū-kí
看人成雙對
khuànn lâng sing-siang-tuì
那想那食虧
ná siūnn ná tsia̍h-khui