Rasputin

Rasputin

從前俄國有個鄉巴佬
[00:30.76]There lived a certain man in Russia long ago
身材魁梧模樣好眼神好像火在燒
[00:34.62]He was big and strong, in his eyes a flaming glow
膽小的人看見他就想逃
[00:38.41]Most people looked at him with terror and with fear
可莫斯科的女人都想和他月圓花好
[00:42.39]But to Moscow chicks he was such a lovely dear
他談論聖經
[00:46.22]He could preach the bible like a preacher
比專業神甫還要聲情並茂
[00:50.34]Full of ecstacy and fire
但他又是另一種老師
[00:54.15]But he also was the kind of teacher
女人們都希望受教
[00:58.10]Women would desire
從前俄國有個鄉巴佬
[01:01.38]
身材魁梧模樣好眼神好像火在燒
Ra ra rasputin
膽小的人看見他就想逃
Lover of the Russian queen
可莫斯科的女人都想和他月圓花好
There was a cat that really was gone
他談論聖經
Ra ra rasputin
像牧師一樣聲情並茂
Russia's greatest love machine
他又是另一種老師
It was a shame how he carried on
女人們都希望受教

RA RA RASPUTIN
He ruled the Russian land and never mind the czar
皇后的情人就是這個鄉巴佬
But the kasachok he danced really wunderbar
風聲走漏也毫不害臊
In all affairs of state he was the man to please
RA RA RASPUTIN
But he was real great when he had a girl to squeeze
俄國最偉岸的鄉巴佬

實屬羞愧啊談到他的千錘百煉
For the queen he was no wheeler dealer
俄國成了他的天下沙皇也不如他逍遙
Though she'd heard the things he'd done
kasachok他跳得呱呱叫
She believed he was a holy healer
國家大事他也隨心所欲插上一腳
Who would heal her son
尤其是和姑娘行姦賣俏

皇后清楚他是一介村夫
Ra ra rasputin
但是卻裝不知道
Lover of the Russian queen
她相信這個人是聖人
There was a cat that really was gone
有治療她兒子的靈丹妙藥
Ra ra rasputin
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
皇后的情人就是這個鄉巴佬
It was a shame how he carried on
風聲走漏也毫不害臊

RA RA RASPUTIN
But when his drinking and lusting and his hunger for power became known to more and more people,
俄國最偉岸的鄉巴佬
the demands to do something about this outrageous man became louder and louder.
實屬羞愧啊談到他的千錘百煉

他吃喝玩樂拈花惹草
'This man's just got to go!' declared his enemies
人們還漸漸看出他野心不小
But the ladies begged 'Don't you try to do it, please'
他的敵人們吼著：把他趕跑！
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
女人們卻懇求：不要，他沒那麼糟。
Though he was a brute they just fell into his arms
而這傢伙暗地裡實在有些妙招
Then one night some men of higher standing
哪怕他是個牲口人們都貪戀他的懷抱
Set a trap, they're not to blame
那天晚上一群貴族
'Come to visit us' they kept demanding
給他下了一個套
And he really came
“來和我們玩玩”，他們一再相邀

他果然來了指望共度良宵
Ra ra rasputin
RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
皇后的情人就是這個鄉巴佬
They put some poison into his wine
他們在酒裡下了藥
Ra ra rasputin
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
俄國最偉岸的慾之物件
He drank it all and he said 'I feel fine'
他卻越喝越來勁口口聲聲說著“好！”

RA RA RASPUTIN
Ra ra rasputin
皇后的情人就是這個鄉巴佬
Lover of the Russian queen
他們一心要他的命怎肯就此罷了
They didn't quit, they wanted his head
RA RA RASPUTIN
Ra ra rasputin
俄國最偉岸的鄉巴佬
Russia's greatest love machine
於是他們開槍結束了這一遭
And so they shot him till he was dead
哎，那些戰鬥民族啊

Oh, those Russians...