Paris

Paris
Souad Massi & Marc Lavoine
Marc Lavoine
Souad Massi
這首1991年由Fabrice Aboulker作曲，Marc Lavoine自己填詞
《Paris》這首歌曾被巴黎市長選為巴黎的宣傳曲，
也曾經兩次被做為巴黎夏季電影節的主題曲。
早在1994年就收錄在Marc Lavoine的專輯《Paris》中
運用的配器十分獨特，帶有明顯的北非及阿拉伯特色
一開頭便給人以特別的感覺，整首歌以一個異鄉人的立場
娓娓敘述著他對於巴黎這個城市的嚮往與眷戀
甚至於流露出一絲淡淡的悲傷，
Lavoine在這些感情上的把握真是無可挑剔。
2000年，Marc Lavoine與阿爾及利亞女歌手Souad Massi合作對配器進行了補充
再次演繹了這首歌，兩人相互呼應的演唱甚至比Lavoine的原唱更為出色
―- dedicated to Tu Yuan---
Je marche dans tes rues我走在你的街道上
Qui me marchent sur les pieds街道徜徉在我的腳下
Je bois dans tes cafes我在你的咖啡館裡消磨時光
Je tra?ne dans tes metros我在你的地鐵裡閒逛
Tes trottoirs maiment un peu trop你的人行道對我太親切
Je reve dans tes bistrots我在你的酒吧裡做夢
Je massoie sur tes bancs我坐在你的長椅上
Je regarde tes monuments看著你的古蹟
Je trinque a la sante de tes amants我舉杯為你的情人祝福
Je laisse couler ta seine我讓你的塞納河靜靜流淌
Sous tes ponts ta rengaine在你的橋下，你的旋律中
Toujours apres la peine在每一次的痛苦之後
Je pleure dans tes taxis我在你的出租車裡哭泣
Quand tu brilles sous la pluie當你閃爍在雨中
Cque tes belle en pleine nuit黑夜的你是如此美麗…
Je pisse dans tes caniveaux我在路邊排水溝方便應急
Cest dla faute a Hugo這該歸功於尊敬的雨果
Et jpicolle en argot我還用黑話和當地人交談
Je dors dans tes hotels我睡在你的酒店裡
Jadore ta tour Eiffel我深愛你的埃菲爾鐵塔
Au moins elle, elle est fidele至少，她是忠誠的
Quand jte quitte un peu loin當我離你遠去
Tu ressembles au chagrin你似乎沉浸在憂傷裡
?a mfait un mal de chien這讓我也有些抑鬱
Paris Paris combien巴黎，巴黎，多少次
Paris tout cque tu veux巴黎，所有你想要
Boulvard des bouleverses亂七八糟的林蔭道
Paris tu mas renverse巴黎，你讓我驚異
Paris tu mas laisse巴黎，你將我拋棄
Paris Paris combien巴黎，巴黎，多少次
Paris tout cque tu veux巴黎，所有你想要
Paris Paris tenu巴黎，久經風霜的巴黎
Paris Paris perdu巴黎，迷失的巴黎
Paris tu mas laisse巴黎，你將我拋棄
Sur ton pave在你的方石路上…
Jme reveille dans tes bras我在你的懷抱醒來
Sur tes quais y a dla joie你的河堤充滿歡樂
Et des loups dans tes bois還有你森林裡的狼
Jme glisse dans tes cines我鑽進你的電影院
Jme perds dans ton quartier我迷失在你的街區
Je my retrouverai jamais永遠找不到方向
Je nage au fil de tes gares我順著你的車站遊走
Et mon regard segare注意力漸漸分散
Jvois passer des cafards sur tes bars我看見偽善的人們來了又走，在你的吧台
Jmaccroche aux reverberes我靠在你的街燈旁
Tes pigeons manquent pas dair你的鴿子們風度翩翩
Et moi de quoi jai lair那我，我怎樣才有風度呢
Paris Paris combien巴黎，巴黎，多少次
Paris tout cque tu veux巴黎，所有你想要
Boulvard des bouleverses亂七八糟的林蔭道
Paris tu mas renverse巴黎，你讓我驚異
Paris tu mas laisse巴黎，你將我拋棄
Paris Paris combien巴黎，巴黎，多少次
Paris tout cque tu veux巴黎，所有你想要
Paris Paris tenu巴黎，久經風霜的巴黎
Paris Paris perdu巴黎，迷失的巴黎
Paris tu mas laisse巴黎，你將我拋棄
Sur ton pave在你的方石路上…
Je marche dans tes rues我走在你的街道上
Qui me marchent sur les pieds街道徜徉在我腳下
Je bois dans tes cafes我在你的咖啡館裡消磨時光
nemchi mardit ourani
kama law nass nsawni
sammawni barani
Je marche dans tes rues我走在你的街道上
Qui me marchent sur les pieds街道徜徉在我腳下
Je bois dans tes cafes我在你的咖啡館裡消磨時光
nemchi mardit ourani
kama law nass nsawni
sammawni barani
―music―
―music--
―music--
―music--
―music--
―music--
―music--
―music--
---the end---