Don't Mention The War

So here we go again
我們又是這樣
The old to and fro again
像以前的日子
Backwards and forwards and forwards and backwards
匆匆忙忙循環往復
You can say anything, just don't say that word
暢所欲言吧就是別說那個字
Play up and play the game
來一場新的遊戲
Changing to stay the same
改變是維持原狀
Do you remember when? No I don't either
-你是否記得曾幾何時- 其實我也不知道
All this remembering we're none the wiser
過去的一切透露著愚蠢
It's time to let go and say
是時候敞開心扉了
Don't mention the war
不要提那些戰爭啦
Don't talk of those days
不要說以前的蠢事啦
What good is it for?
他們就該留在當時
Don't mention the war
不要提以前的瑣事啦
Let history lie
讓過往撒個小謊
Kiss the old days goodbye
吻別過去的生活
They're no help anymore
再見過去的生活
Don't mention the war
不要說過去的生活啦
It may come as some surprise
期許帶來驚喜
I'm told that the sun will rise
朝陽照常升起
Come and forget all the your wrongs and my wrongs
你我犯的錯慢慢忘卻吧
Live and let live and let bygones be bygones
不愉快的事可以釋懷了
Come join the great charade
加入這場盛大的猜謎遊戲
Don't mention the marmalade
忘記我們手裡的柑橘果醬
On with our helmets and back in the trenches
帶上頭盔回到戰壕
Sharing a joke with the Tommys and Frenchies
和湯姆與佛論奇一家講笑話
And just like before we'll say
我們一如往常地會說
Don't mention the war
不要提以前的爭執啦
Don't talk of those days
不要說以前的蠢事啦
What good is it for?
他們就該留在當時
Don' t mention the war
不要提那個曾經啦
Let history lie
讓歷史粉飾彼此
Kiss the old days goodbye
揮別過去的生活
They're no help anymore
釋然過去的生活
No don't mention the war
永別過去的生活
Don't mention the war
不要提那些戰爭啦
Don't talk of those days
不要說以前的蠢事啦
What good is it for?
把他們塵封那一刻吧
Don’t mention the war
就這樣做吧 好不好