鮮やかに光る町の中
在燈火絢爛的城市中
君のいない初めての冬
你不在的第一個冬天
二人過ごしたあの日々を
兩人一起度過的時光
思い返しているよ
又一次浮現在眼前
君と一緒にいることが
曾經覺得和你在一起
當たり前だと思っていた
是理所當然的一件事
いつしか僕の愛は君を
但不知何時我的愛
苦しませていたんだね
讓你如此困擾呢
君がいないこの町は
你不在的這個城市
何もかもが霞んで見える
無論什麼都模糊不清
赤い糸辿って行っても
即使循著紅繩前進
そこは君のいない未來
前方也只是沒有你的未來
雪が降るこの街で
在雪花飄落的這條街道
今も僕のこの手が
我的手現在也
君のぬくもり忘れられずにいる
不曾忘記你的溫度
あの頃の二人にはもう戻れないのかな
已經回不到那時的兩人了嗎？
君といた日々が雪とともに溶けてく
與你一起的往昔和雪一起漸漸消融
看到相互依偎走著的戀人們
寄り添い歩く戀人たちを
又會再次回憶起
見つけてはまた思い出す
去年冬天你在我身側
去年の冬は君が隣で
開心地笑著
笑っていたこと
有你的那些時光
君がいたあの頃は
無論什麼都閃閃發亮
何もかもが輝いていた
但如今兩人分道揚鑣
今は二人別々の道を
各自前行著呢
歩いてるんだね
在雪花飄落的這條街道
雪が降るこの街で
我的手現在也
今も僕のこの手が
不曾忘記你的溫度
君のぬくもり忘れられずにいる
已經回不到那時的兩人了嗎？
あの頃の二人にはもう戻れないのかな
與你一起的往昔和雪一起漸漸消融
君といた日々が雪とともに溶けてく
溫暖著緊扣的雙手的
繋いだ手を溫めてた
我的外套的口袋
僕のコートのポケット
現在只是不停摸索
今はただその感覚を
尋找那份感覺
手探りしている
在雪花飄落的這條街道
雪が降るこの街で
我的手現在也
今も僕のこの手が
不曾忘記你的溫度
君のぬくもり忘れられずにいる
已經回不到那時的兩人了嗎？
あの頃の二人にはもう戻れないのかな
與你一起的往昔和雪一起漸漸消融
君といた日々が雪とともに溶けてく
一點點地一點點地
少しずつ少しずつ
你的溫度
君のぬくもりが
從我的手心消散了
消えて行くよ僕の手から
已經回不到那時的兩人了吧？
あの頃の二人には もう戻れないかな
和你一起的時光和雪一起漸漸消融
君との日々が雪とともに溶けてく
ユキドケ