え

どこにでもあるような/
隨處都能看到的
ありふれた一枚絵
/平淡無奇的一張畫
現実世界をそのままに
絵を描いてみたけれど
/現實世界誠如所見
スケッチブックの端の方/
/雖然嘗試著去描繪
塗る色が分からない
但畫畫的人
ああ僕には荷が重すぎたのか
/卻不知道該塗什麼顏色
現実の端は何色なんだ
/啊啊我的負擔太重了
流行りの配色真似してみても
/現實究竟是什麼顏色呢
僕の線畫には合わないようだ
/就算模仿著流行的配色
自分の生命ごと全て
/也無法我的線描搭配
肯定したいのに出來ないんだホニャララ
どんな表現が良いのかな
/自己的全部人生
描けたら明日も生きようかなぁ
/想要描繪卻做不到
どんな色も形も
/究竟應該如何表現呢
どんな聲も音色も
/就算畫了明天依然還要繼續活下去
息苦しく感じて
少しずつ見つけて
/無論是怎樣的顏色與形狀
少しずつもがいて
/無論是怎樣的旋律與音色
だんだん大きくなる
/都讓人艱於呼吸
へたくそな
/逐漸發現
描ける世界は緩やかに
/逐漸掙扎
広がってゆくけれど
/越來越龐大
スケッチブックの向こう側/
絵/這拙劣的繪畫
塗る色が分からない
ああサイケデリックな原色も
/畫中的世界
透き通るような淡色も
/不斷擴張蔓延
一枚の紙を隔てた場所は
拿著寫生簿的人
僕のセンスでは合わないようだ
/不知道該塗什麼顏色
貴方の生命ごと全て
/啊啊令人陶醉的濃色也好
肯定したいのに出來ないんだホニャララ
/通透的淡色也好
どんな表現が良いのかな
/紙張之外的我
未熟な僕ではだめかもなぁ
/卻找不到合適的顏色
どんな好きも嫌いも
どんな噓も本當も
/你的全部人生
受け入れられなくて
/想要描繪卻做不到
少しずつ見つけて
/究竟應該如何表現呢
少しずつ近寄って
/不成熟的我大概是做不到的吧
だんだん厚みを増す
へたくそな絵
/不管是喜歡也好討厭也好
枠の外から
/不管是謊言也好真實也好
紙の外から
/全都讓人無法承受
機の外から
/逐漸發現
見たことない色がやってくる
/逐漸靠近
部屋の外から
/越來越厚重
街の外から
/這拙劣的繪畫
海の外から
枠の外から
/從畫框之外
紙の外から
/從紙面之外
機の外から
/從書桌之外
見たことない色がやってくる
/從未見過的顏色撲面而來
部屋の外から
/從房間之外
街の外から
/從街道之外
海の外から
/從大海之外
もっともっともっと/
どんな色も
/從畫框之外
どんな僕も貴方も
/從紙面之外
どんな過去も未來も
/從書桌之外
味方になる日が來て
/沒有見過的顏色撲面而來
少しずつ見つけて
/從房間之外
少しずつ手に入れ
/從街道之外
だんだん大きくなる
/從大海之外
へたくそな絵
數之不盡的數之不盡的顏色
押しつぶされないように
染まり切らないように
/不管是怎樣的顏色
殺されないように
/不管是我還是你
もっともっともっともっともっと大きくなれ
/不管是過去還是未來