All Along The Watchtower

Bob Dylan - All Along The Watchtower
'There must be some way out of here,'
“一定有路能離開這兒，”
said the joker to the thief,
小丑對賊說，
'There's too much confusion,
有太多的困惑，
I can't get no relief.
想不清楚。
Businessmen, they drink my wine,
商人喝我的酒，
plowmen dig my earth,
農民挖我的地
None of them along the line
沒人能超越認知，
know what any of it is worth.'
理解其價值何在
'No reason to get excited,'
沒理由激動的，
the thief, he kindly spoke,
賊溫和地說道
' There are many here among us
我們中有許多人覺得，
who feel that life is but a joke.
生活不過是個玩笑
But you and I, we've been through that
但是你和我，我們已經超脫，
and this is not our fate,
我們的命運不該這樣，
So let us not talk falsely now,
現在就別再空講了
the hour is getting late.'
時候已經不早
All along the watchtower,
噢沿著瞭望塔啊，
princes kept the view
王子們注視著遠方
While all the women came and went,
所有的女人熙熙攘攘，
barefoot servants, too.
赤腳僕人亦在其間
Outside in the distance
凜裂的遠方之外，
a wildcat did growl,
一隻野貓在低聲吼叫
Two riders were approaching,
兩個騎士漸行漸近，
the wind began to howl.
而狂風開始怒號