Ruby Tuesday

She would never say where she came from
她從未說過她從哪來。
Yesterday don't matter if it's gone
昨日若逝，何須在意。
While the sun is bright or in the darkest night
在陽光燦爛的時刻或在至暗的夜裡，
No one knows
無人知曉，
She comes and goes
她的來去。
Goodbye Ruby Tuesday, who could hang a name on you?
再見了，紅寶石般璀璨的星期二。何人能為你命名？
When you change with every new day
時日變遷，你隨之而變，
Still I'm gonna miss you
我還會懷念著你。
Don't question why she needs to be so free
無需多問，為何她如此渴求自由，
She'll tell you it's the only way to be
她會告訴你，這是她唯一要做的，
She just can't be chained to a
她僅僅是不能被束縛於這種生活：
Life where nothing's gained and nothing's lost at such a cost
耗盡心血，卻仍一無所獲。
Goodbye Ruby Tuesday, who could hang a name on you?
再見了，紅寶石般璀璨的星期二。何人能為你命名？
When you change with every new day
時日變遷，你隨之而變，
Still I'm gonna miss you
我還會懷念著你。

我聽她說過，已沒有太多時間能失去了，
There's no time to lose I heard her say
抓住你的各種夢想，在它們溜走前。
Catch your dreams before they slip away
時刻以死相拼，
Dying all the time
失去你的夢想你將失去你的思想，
Lose your dreams and you will lose your mind
這樣的生活何其殘酷。
Ain't life unkind
再見了，紅寶石般璀璨的星期二。何人能為你命名？
Goodbye Ruby Tuesday, who could hang a name on you?
時日變遷，你隨之而變，
When you change with every new day
我還會懷念著你。
Still I'm gonna miss you
再見了，紅寶石般璀璨的星期二。何人能為你命名？
Goodbye Ruby Tuesday, who could hang a name on you?
時日變遷，你隨之而變，
When you change with every new day
我還會懷念著你。
Still I'm gonna miss you
我會懷念你。

我會懷念你。
I'll miss you
由基思·理查茲與米克·賈格爾創作
I'll miss you
--written by Mick Jagger and Keith Richards