with a smile (Short ver.)

振(ふ)り向(む)けば見(み)なれた校庭(こうてい)にも
回首便能看到校庭
別(わか)れの季節(きせつ)が景色(けしき)を変(か)える
在分別的季節改變了景色
思(おも)い出(で)に花(はな)びらハラハラ舞(ま)う
回憶中花瓣翩翩飛舞
悩(なや)んだ日々(ひび)さえ愛(あい)おしいよ
連那煩惱的日子都變得可愛起來
(いつか胸(むね)の奧(おく)に) 春(はる)の風(かぜ)に吹(ふ)かれて
（終有一日在內心深處）被春天的微風吹拂
夏(なつ)の雨(あめ)音(おと)に抱(いだ)かれて
被夏天的細雨聲環繞
(生(う)まれてた感情(かんじょう)) 秋(あき)に想(おも)いはつのり
（誕生的感情）在秋季沉積回憶
冬(ふゆ)の朝(あさ) 目(め)ざめた
在冬季的清晨醒來
明日(あした)へ続(つづ)いてるこの時(とき)を
將一直延伸至明日的這份時間
大切(たいせつ)に胸(むね)に抱(だ)きしめるから
小心地環抱在心中
つまづいても気持(きも)ちは負(ま)けないで歩(ある)く
不小心摔了跤也不認輸地走下去
それが約束(やくそく)
那就是我們的約定
終わり
（結束）