明け暮れ日記

ヨォ
喲
ホイ
嘿

在明媚陽光照射下
うららかな日差しの中
坐著搖晃身子打瞌睡
うとうとと舟をこぐ
身處櫻花飛散的走廊
さくら舞い散る縁側にて
我仍不覺曉
いまだ暁おぼえず
不知不覺手被拉起
いつの間に手を引かれ
出了居住的宅子
住む館より出でて
走在叢林小道懷著冒險的心情
冒険気分のやぶ小道
偶爾這樣也不錯
たまには悪くない
雖難以操控也是一把有魅力的好劍
扱いにくさもまた魅力
“這種事情自己說說就好啦”
自分で言っちゃ世話ないな
祈願明日也是好天氣
明日もいい天気を願はし
又是一天將過去夕陽西下
一日は暮れ日は沈み
朦朧月色映於眼中
瞳に映るはおぼろ月
於美景之中
げに美しき風景に
以安詳的心情暢談
安らいで語り合う
寧靜的潺潺流水聲
靜かに流るせせらぎに
重合著自由自在的蛙鳴
重なるかわずの能天気
即使悠閒時光裡心血來潮
來し方行く末案じても
後悔過去擔心未來
よしなしごとであれ
也毫無意義
徒然なるままに
喲

嘿
ヨォ
合著炎熱天氣的熱霾
ホイ
與黃鶯的鳴叫

哼著歌
あたたかな陽炎と
於傍晚地平線朦朧之時
うぐいすの鳴き聲に
不時和著調子拍手
乗せて口ずさむ鼻歌を
不知不覺沉醉其中
地平かすむ夕暮れ
說著“等等...剛剛那個不對”又重來一次
時たまに手合わせを
意外地不服輸
ついつい夢中になりて
“全然不在話下”
今のは待ったでもう一度
“兩方皆一勝一敗不相上下不是嗎”
案外負けず嫌い
笑著約定下次再定輸贏
全然たいしたことないな
天色將暗腹中飢
一勝一敗互角だろう
貪婪地兩手都拿著艾草餅
笑顔でまた勝負を約束
被斥責說不像樣
一日は暮れ腹は減り
便被端正了坐姿
欲張る両手によもぎ餅
從雲縫間瞧見黃昏的天空
行儀が悪いと叱り受け
傳來宴會熱鬧的聲響
居住まいを正される
大家圍著吃晚餐
雲間に覗く宵の空
讓這裡成為了令人心情愉快的地方
響くは宴の賑やかし
春天的夜裡頗有意思
皆で集いし夕餉なら
嘿嘿嘿嘿
楽しき席であれ
又是一天將過去夕陽西下
春の夜いとをかし
朦朧月色映於眼中
ホイホイホイホイ
於美景之中
一日は暮れ日は沈み
以安詳的心情暢談
瞳に映るはおぼろ月
寧靜的潺潺流水聲
げに美しき風景に
重合著輕鬆自在的蛙鳴
安らいで語り合う
即使後悔過去擔心未來
靜かに流るせせらぎに
也毫無意義
重なるかわずの能天気
將這歡樂自在的每日銘記於心吧
來し方行く末案じても
喲
よしなしごとであれ
嘿
心に日びを記しましょう

ヨォ
ホイ