檻の中の遊戯

四番目の
記憶.../第四的記憶
薔薇を想わせる緋色の『口紅』(ローズレッドルージュ
) 令人聯想起玫瑰的緋色口紅
唇には噓吐きな約束を
雙唇將宛如謊話的約定
升り詰めて崩れ墮ちた
推至頂峰後再頹然崩落
その夜に花束を
.. . 在那夜將花束…
檻の中の
遊戲.. 牢籠中的遊戲
寂れた洋館追い詰めた壁際美しき
獲物破落的大屋追逼至牆角的美麗獵物
檻の中の
遊戲... 牢籠中的遊戲
軋む床浮き上がる身體月明かり差しむ
窗辺吱嗄作響的地板拱起的身體月光射進窗邊
細い頸に絡みついた
纏繞纖細的頸項
淺黑い指先が
微微發黑的指尖
食いんでも離さないで
即使陷入肉中亦不會放手
最期まで抱いていた
緊抱至最後一刻…
檻の中の
遊戲... 牢籠中的遊戲
仄蒼い庭付いたスコップ花を敷き詰めた
棺暗藍色的庭園佈滿鏽跡的鐵鏟鋪滿鮮花的棺木
檻の中の
遊戲... 牢籠中的遊戲
突然の閃光歪んだ銃聲眩い環狀の
終端突如其來的閃光扭曲的槍聲眩目的環狀終結
あの『悲鳴は』(うたごえが
)『葡萄酒』 那悲鳴（歌聲）有如葡萄美酒
(ワイン)のように罪は月夜より甘く
罪孽比起月夜更為甘美
墮ちてゆく詩は『狂氣』(ルナ)を孕んで
墮落的詩句孕育出瘋狂（Luna）
やみを照らし躍らせる
映照黑暗的躍動…
煌く瞬間の寶石を
收集有著瞬間光輝的寶石
集めては打ち碎く
並將之打碎
忘れるまで思い出して
直到忘記以前仍會想起
失うまで逃がさない
直到失去為止仍是無法逃離…
檻の中の
遊戲... 牢籠中的遊戲
歪な螺旋幾度目かの覺醒あの笑い聲が響く
扭曲的螺旋數度的覺醒那笑聲迴響著
檻の中の
遊戲... 牢籠中的遊戲
早くしなければまた夜が明けてしまう
再不快點的話黎明又會再度降臨
もう一度この手で彼女を
再一次以這雙手將她…
懷かしい屋根裡の調べ
令人懷念的閣樓旋律
追憶は甘い
果實回憶是甜美的果實
水面に揺れる淡い月のように
猶如晃蕩於水面上的淡淡月映
檻の外へ手を伸ばしても
即使將手伸出牢籠之外
滑り墮ちる針は止められない
還是無法阻止針頭滑落
蛹はいづれ蝶になると知り
因知道蟲蛹終究會成為蝴蝶
逃げないよう羽をる
/為了不讓其逃走而拔掉翅膀
せめて愛し合った證が欲しい
至少想要得到彼此相愛的證據
永遠に消えない傷痕を
而將永不磨滅的傷痕…
忘レモノハ在リマセンカ
. .. 有遺忘了甚麼東西嗎…？
法が統べる檻の中で
在法律所統御的牢籠之中
終われない惡夢を視ている
作著沒有終結的惡夢
愛しい女性を永遠に渡り
永遠地佔有所愛的女性
殺め續ける
物語持續進行殺戮的故事…
その檻の中にいるのは
誰.. . 在那牢籠中的是誰呢…？