Station Quatre-Septembre
On s'est connus un matin
一個早晨，我們相遇
station Quatre-Septembre
在巴黎地鐵三號線的“九月四日”站
Reconnus dès le lendemain
第二天我們再次相遇
pour aller boire un café ensemble
我們一起去喝了咖啡
On en a fait du chemin
我們一起走過了漫長的道路
du moins il me semble
感覺像是走完了一生
Depuis le premier verre de vin
從第一杯酒
au dernier baiser sans la langue
到最後無聲的吻
On a connu les arrières-cours les frimas de décembre
我們對後院，十二月的霧凇了熟於心
Les ingénues qui portent court
兩個穿的很少的幼稚天真的人
qui font du pied aux pieds tendres
曖昧地纏綿
Les nuits moites allongés sur le coco et la cendre
滿身是汗的夜晚躺在椰子與灰塵上
Le vin chenu la misère nue
好酒和赤裸的悲傷
mais quel bonheur ensemble
我們在一起是多麼幸運啊
Même au siècle prochain j'en parlerai encore
就算過了一個世紀我還會說起這些
Même au siècle prochain j'en parlerai encore
就算過了一個世紀我還會談笑風生
Même au siècle prochain j'en pleurerai encore
就算過了一個世紀我還會淚流不止
Même au siècle prochain j'en pleurerai encore
就算過了一個世紀我還會因此動容
On s'est perdus un matin
一個早晨，我們走散
station Quatre -Septembre
在巴黎地鐵三號線的“九月四日”站
Éperdus ivres de ce vin
酒後的我們變得狂躁
qui vous fait les yeux en amande
你把眼睛瞪的像杏仁一樣
On a rasé quelques murs
我們甚至毀了幾面牆
toi levé quelques jambes
你準備抬腿就走
Eu des pensées bien saugrenues
你腦子裡全是荒唐的想法
dire adieu à ces grands ensembles
告別我們在一起的時光吧
Adieu nuits tendres adieu caresses
向那些溫柔夜晚告別，
adieu lait à l'amande
向一杯杏仁奶的關心告別
Adieu relative allégresse de prendre un café ensemble
向一起喝咖啡的快樂告別
Même au siècle prochain j'en parlerai encore
就算過了一個世紀我還會說起我們
Même au siècle prochain j'en parlerai encore
想起這些快樂我就談笑風生
Même au siècle prochain j'en pleurerai encore
就算過了一個世紀我還會淚流不止
Même au siècle prochain j'en pleurerai encore
就算過了一個世紀我還會因此動容
j'en pleurerai encore
還會流淚滿面
Même au siècle prochain j'en parlerai encore
不管過了多久我都會記得這些
Même au siècle prochain j 'en parlerai encore
不管過了多久我依然會提起我們
Même au siècle prochain j'en pleurerai encore
我還是會流淚
Même au siècle prochain j'en pleurerai encore
我還是會動容
Même au siècle prochain
不管過了多久
Même au siècle prochain
就算過了一個世紀
j'en pleurerai encore
想起我們，我依然流淚動容