心肝插一刀(重返 1987 年版)

作詞：武雄
作曲：方文良
編曲：陳飛午

愛將我的我的心肝插一刀借問你的你的良心藏佇佗
明明糞埽糞埽假做鑽石你害我每暗目屎車咧倒

這條愛情路到底為啥緣故行規晡猶原袂當行到愛河
傷到心欲去佗割肉來糊你連真心嘛袂癮照顧攏提提去哺

一條恐怖恐怖彎彎的情路沿路風雨風雨捎咧一直落
過去山盟海誓喙角全波你的話攏嘛摻毒藥
愛將我的我的心肝插一刀借問你的你的良心藏佇佗
實在可惡可惡天落紅雨你害我每暗目屎車咧倒

OS:
阿妃事到如今我無來向你說明也已經袂使哩囉
妳知影我一直攏是真心咧愛你猶毋過咱攏心內有數
若擱再勉強只有加添咱兩人的痛苦你講是不是呢
阿妃再會吧阿妃請你莫擱愛我莫擱想我莫擱等我
阿妃

這條愛情路愛甲糊里糊塗到如今愛毋著人心狂火著
薄情郎就可比鬼怪妖魔我的目睭是予啥糊到攏毋知覺悟

一條恐怖恐怖彎彎的情路沿路風雨風雨捎咧一直落
過去山盟海誓喙角全波你的話攏嘛摻毒藥

愛將我的我的心肝插一刀借問你的你的良心藏佇佗
實在可惡可惡天落紅雨你害我每暗目屎車咧倒

一條恐怖恐怖彎彎的情路沿路風雨風雨捎咧一直落
過去山盟海誓喙角全波你的話攏嘛摻毒藥

愛將我的我的心肝插一刀借問你的你的良心藏佇佗
實在可惡可惡天落紅雨你害我每暗目屎車咧倒

----- -------------------------------------

《心肝插一刀》Sim- kuann Tshah Tsi̍t-to
黃妃N̂g Hui
許志豪Khóo Tsì-hô(口白)

愛
ài
將我的我的
tsiong guá ê guá ê
心肝插一刀
sim-kuann tshah tsi̍t-to
借問你的你的
tsioh-mn̄g lí ê lí ê
良心藏佇佗
liông-sim tshàng tī toh
明明糞埽糞埽
bîng-bîng pùn-sò pùn-sò
假做璇石
ké-tsuè suān-tsio̍h
你害我每暗
lí hāi guá muí-àm
目屎車咧倒
ba̍k-sái tshia leh tó

這條愛情路
tsit tiâu ài-tsîng lōo
到底為啥緣故
tàu-té uī siánn iân-kòo
行規晡
kiânn kui-poo
猶原袂當行到愛河
iu-guân buē-tàng kiânn kàu ài-hô
傷著心
siong tio̍h sim
欲去佗割肉來糊
beh khì tueh kuah-bah lâi kôo
你連真心嘛袂癮照顧
lí liân tsin-sim mā buē-giàn tsiàu-kòo
攏提提去哺
lóng the̍h-the̍h khì pōo

一條恐怖恐怖
tsi̍t-tiâu khióng-pòo khióng-pòo
彎彎的情路
uan -uan ê tsîng-lōo
沿路風雨風雨
iân-lōo hong-hōo hong-hōo
捎咧一直落
sa leh it-ti̍t lo̍h
過去山盟海誓
kuè- khì san-bîng-hái-sè
喙角全波
tshuì-kak tsuân pho
你的話攏嘛摻毒藥
lí ê uē lóng-mā tsham to̍k-io̍h

愛
ài
將我的我的
tsiong guá ê guá ê
心肝插一刀
sim-kuann tshah tsi̍t-to
借問你的你的
tsioh-mn̄g lí ê lí ê
良心藏佇佗
liông-sim tshàng tī toh
實在可惡可惡
si̍t-tsāi khó-ònn khó-ònn
天落紅雨
thinn lo̍h âng hōo
你害我每暗
lí hāi guá muí-àm
目屎車咧倒
ba̍k-sái tshia leh tò

↓↓---(口白)---↓↓
阿妃事到如今
A-hui, sū kàu jû-kim
我無來向你說明
guá bô lâi hiòng lí sueh-bîng
也已經袂使囉
iā í-king buē-sái--looh
你知影
lí tsai-iánn
我一直
guá it-ti̍t
攏是真心咧愛你
lóng-sī tsin-sim leh ài lí
猶毋過
iáu-m̄-koh
咱攏心內有數
lán lóng sim-lāi iú-sòo
若閣再勉強
nā koh-tsài bián-kióng
只有加添著
tsí-ū ka-thiam tio̍h
咱兩人的痛苦
lán nn̄g-lâng ê thòng-khóo
你講是毋是呢
lí kóng sī-m̄-sī--neh
阿妃再會吧
A-hui, tsài-huē--pah
阿妃請你莫閣愛我
A- hui, tshiánn lí mài koh ài guá
莫閣想我
mài koh siūnn guá
莫閣等我
mài koh tán guá
阿妃
A-hui
↑↑---(口白)---↑↑

這條愛情路
tsit tiâu ài-tsîng lōo
愛甲糊哩糊塗
ài kah hôo-lih- hôo-tôo
到如今
kàu jû-kim
愛毋著人
ài m̄-tio̍h lâng
心狂火著
sim-kông-hué-to̍h
薄情郎
po̍h-tsîng-lông
就可比鬼怪妖魔
tiō khó-pí kuí-kuài iau-môo
我的目睭
guá ê ba̍k-tsiu
是予啥糊著
sī hōo siánn kôo--tio̍h
攏毋知覺悟
lóng m̄-tsai kak-ngōo

一條恐怖恐怖
tsi̍t-tiâu khióng-pòo khióng- pòo
彎彎的情路
uan-uan ê tsîng-lōo
沿路風雨風雨
iân-lōo hong-hōo hong-hōo
捎咧一直落
sa leh it -ti̍t lo̍h
過去山盟海誓
kuè-khì san-bîng-hái-sè
喙角全波
tshuì-kak tsuân pho
你的話攏嘛摻毒藥
lí ê uē lóng-mā tsham to̍k-io̍h

愛將我的我的
ài tsiong guá ê guá ê
心肝插一刀
sim-kuann tshah tsi̍t-to
借問你的你的
tsioh-mn̄g lí ê lí ê
良心藏佇佗
liông-sim tshàng tī toh
實在可惡可惡
si̍t-tsāi khó-ònn khó-ònn
天落紅雨
thinn lo̍h âng hōo
你害我每暗
lí hāi guá muí-àm
目屎車咧倒
ba̍k-sái tshia leh tò