金木犀の夜

大體夜はちょっと
大概每到夜晚
感傷的になって
都會變得傷感
金木犀の香りを辿る
追尋金木犀的香氣
なんでもないふりしても
雖然裝作若無其事的樣子
聲が聞きたくなって
卻還想听到你的聲音
電話番號を思い出そうとしてみる
試著回想你的電話號碼
かけるかけない
撥號嗎還是算了吧
會いたい會いたくない
想見你卻又竭力忍耐
いつの間にかずいぶん遠くまで
不知不覺間已經來到了
來てしまったなあ
非常遙遠的地方
あの頃の二人は
那時的我們
時が経っても消えやしないよね
哪怕時光流逝也不該消失
いつか他の誰かを
就算將來
好きになったとしても
你喜歡上了別人也請
忘れないで
別忘了我
だんだん寒くなって
天氣漸漸轉涼
夏は通り過ぎてった
終於熬過夏日
金木犀の香りで気づく
聞到金木犀的香氣
どうでもいいふりしても
就算裝作無所謂的樣子
君が好きなアイス見つけて
也還是找到了你喜歡的冰淇淋
深夜のコンビニで
在深夜的便利店
急に行き戻される
忽然被記憶襲湧
消える消えない
消失吧無法消失
泣きたい泣きたくない
想哭卻又拼命忍住了
いつかきっと笑って話せる日が
能笑著與你交談的日子
くるなんて本當かな
終將到來是真的嗎
あの頃の二人は
那時的我們
怖いものなど何もなかったね
竟能全然無所畏懼
いつか他の誰かを
就算以後
好きになったとしても
我喜歡上了別人
忘れないよ
也不會忘記你
大體夜はちょっと
大概夜晚總是
感傷的になって
讓人變得傷感
金木犀の香りを辿る
循沿金木犀的香氣