この街でいまキミと

作詞：宮嶋淳子
作曲：めんま
編曲：家原正樹
歌：Liella！

小千：いつも待ち合わせより15分前集合
一直以來都在約定前的十五分鐘集合
駅の改札ぬけるざわめきにわくわくだね
穿過車站前檢票口熙熙攘攘的景象令人振奮呢

可可：どこへ向かうかなんて気にしないであるいてく
該去往哪裡的話也並沒有太在意
堇：いっしょに過ごすってことそれが一番大事だよ
大家在一起度過的每一天這才是最重要的哦

戀：未來の色はまだぼやけて見えやしない
遙望未來的色彩雖還不真切
香音：ただひとつ分かるのは
只有那唯一銘刻腦海的
合：キミがキミが好きだ
便是你喜歡你喜歡你啊

どんなときも踴るように交差點こえていけ
無論何時都要伴著輕盈的舞步穿過十字路口
押し寄せる人の波するりすり抜け自由自在さ
自由自在地穿梭於人來人往的街道中
キミは少し前の方でいたずらに笑ってる
而你就在不遠的前方惡作劇般的笑著
ありきたりないまでも最高の「いま」さ
雖是平平淡淡的現在但也會是最棒的“現在”
この友情はかわらないよ
這份友情不會改變喲

可可：答えのないことばっかループしてずっと喋ってる
總是在反复念著那些不得其解的事
小千：ペットボトルのしずく指でもてあそびながら
又在玩弄手裡的塑料瓶裡的水滴

戀：楽しい時間てさなぜかあっという間だね
快樂的時光為何總是彈指間便流逝呢
堇：心は空っぽで
心裡感覺空空的呢
合：はずむはずむひかる
忽然間心情高漲眼裡放光

ゆるめのリズム踴るように一秒ずつを遊べ
像跳舞的時候節奏放緩享受著遊玩每一秒吧
いつか手を伸ばしても屆かなくなる日がくるのかなぁ
即使未來的某日伸手觸及傳達未至的那一天也還會到來嗎
それでもいーんだ！　茜色に染まる空めがけて
那也沒事地！望著那片漸染成茜色的天空
大きな聲でキミに約束するよ
我會大聲地 與你許下約定
この瞬間は永遠だって！
這一瞬間 將定格成永恆！

香音：セカイはどこまで続いてゆくんだろ
這個世界將會持續到何處呢？
合：分からないからキミといまだけを見てるよ
我還不知道所以只注視著你所存在的現在

どんなときも踴るように交差點こえていけ
無論何時都要伴起舞步穿過十字路口
押し寄せる人の波およいでゆこうこの街でいま
輕盈的越過人來人往的街道就是此刻的現在
キミは少し前の方でいたずらに笑ってる
而你就在不遠的前方惡作劇般的笑著
ありきたりなことでもぜんぶ特別さ
雖是再過平淡的日常也全部都是特別的
わたしたちずっと友達だよ
我們也一直都會是朋友喲