Try Again

Somewhere between drunkenness and chivalry
微醺讓我變得紳士了起來
I hold the door open and let her pass through
我撐著門讓她通過
She says thanks to me in a British accent
帶著英倫口音她向我道謝
And I try to answer her in the same voice
我嘗試著用同樣的語氣回复她
She laughs at me, says 'What was that supposed to be?'
她對我笑道:你那是在嘟囔什麼呀
I say 'I'm sorry, I'm from a different part of the country.'
我說:抱歉,五湖四海口音各不同
She says 'Come on baby, try again.'
她說道: 親愛的，再努力點
'Come on baby, try again.' '
你以前可比這會撩的多'
Somewhere between drunkenness and sincerity
在我醉意的真誠下
I smile at her for just a little too long
我對她傻笑的有點太久
Charlie's drinking wine, Judy's laughing at him
查理還在喝著他的梅洛紅酒，朱迪歡笑著問他
She says 'I forget that you're such a fancy guy.'
我都忘了你是個品味酷男了
He tips his hat, says 'M'lady, do you come here often?'
他微點帽簷，'我的女士,您的大駕光臨可太稀少了'
I swear I've seen them do this one a hundred times before
我發誓我見他使這一套最起碼一百次了
Come on baby, try again
老哥，她可不對你這一套感興趣
Come on baby, try again
你需要再加吧勁才行
Somewhere between drunkenness and charity
在迷醉與施捨中
She puts her hand on the sleeve of my coat
她輕輕撫摸著我的袖口
She says 'I've missed this.', I say 'I know, I've missed you too.' “
我真懷念這一切”， 我說:我知道,我也很想念你
She says, 'I was actually talking about your coat.'
她說:其實我在說你的這件外套啦
She makes me laugh, oh how she makes me laugh
她真能讓我捧腹,為什麼她總能掌控我的心情
I just let my head sink down and fake some deep sobs
我懊惱的低下頭假裝苦悶了幾口
Come on baby, try again
親愛的,我可得再努力點才行
Come on baby, try again
親愛的,我不能就這麼放棄
Somewhere between drunkenness and jealousy
爛醉讓我妒火中燒
I watch her talking to some old friend
我看著她和'老朋友'耳鬢廝磨
What a reunion, he recognized her across the room
真是大團圓,他在酒吧另一頭就認出了她
How many years could there be to catch up on?
你們到底是有幾年的時光需要敘舊
And somewhere between drunkenness and honesty
我已經醉到可以對自己足夠誠實了
I make a silent toast to the things that I do and don't miss
我默默對自己懷念卻努力忘卻的過往敬上了一杯
Come on baby, try again
拜託了,讓我就這麼試一次吧
Come on baby, try again
就讓我們重燃一次
Come on baby, try again
或者讓我就這樣忘卻
Come on baby, try again
就讓我在今晚努力忘記