戀が芽生えた記念日も
無論戀情萌芽的紀念日
還是愛意誕生的紀念日
愛が産まれた記念日も
全都在二人專屬的日曆上
記錄下去吧
二人だけのカレンダーに
吶今天
記得是什麼日子嗎
記し続けてゆこうよ
當然啦
牢牢地記著呢
ねえ今日
上個月
何の日だか覚えてる
忘記了抱歉啊
作為道歉這個月
もちろんさ
為你送上驚喜
吶今夜有特別晚餐
ちゃんと覚えてるよ
特意為你預約的哦
先月は
欸真的嗎我好開心
忘れちゃっててごめんよ
兩個人的照片
想拍好多好多
そのお詫びに今月は
記錄和特別的你在一起的
サプライズプレゼント
每一次紀念日
因為惹人憐愛的你
なあ今夜はスペシャルディナー
雖然我是那麼地吊兒郎當
君のために予約しておいたよ
就在因為與你交往而
隨身攜帶的手賬上
えホントうれしい
把今天的事也寫上去吧
二人の寫真
無論戀情萌芽的紀念日
たくさん撮りたいな
還是愛意誕生的紀念日
特別なのあなたとの
全都在二人專屬的日曆上
すべての記念日が
記錄下去吧
永遠陪在身旁手牽著手
祝いたがりの君だから
永遠兩人一起描繪未來
そこらへんずぼらな俺だけど
無論數年數十年
君と付き合って
全都相伴同行吧
持ち歩くようになった手帳に
吶
今日のことも記しとこう
這次的紀念日干什麼
偶爾在家里約會也不錯呢
戀が芽生えた記念日も
久違地
一起做飯好嗎
愛が産まれた記念日も
哦好主意我會留神的
不會一邊看電視裡的
二人だけのカレンダーに
棒球賽
一邊喝罐裝啤酒
記し続けてゆこうよ
最後酩酊大醉
就這樣在沙發上
隣で手を繋いでく永遠に
打起盹
二人で未來を描く永遠に
因為你一睡著
何年だって何十年だって
就完全叫不起來啦
共に歩んでゆこう
如果讓你就那麼睡覺
萬一感冒就糟了
ねえ
移到床上也不容易
今度の記念日はどうする
抱歉抱歉
因為有你在身邊
たまには家デートもいいよね
我才安逸過頭了
久しぶりに
就你嘴甜
一緒にごはん作ろっか
你一定是覺得人家
很單純吧
おーいいねテレビで
人家不管了啦
野球観ながら
無論是戀情萌芽的紀念日
缶ビールで乾杯
還是愛意誕生的紀念日
飲みすぎて
那天相逢的奇蹟
そのままソファーで
是上天對你我的饋贈
うたたね
彼此的生日
しちゃわないように気をつけます
初次的旅行
ほんとあなた寢ると
綻開的笑臉
全然起きないんだから
怦然的心動
如數家珍
そのまま寢られて
第一次對上眼神
風邪引かれても困るし
第一次展開會話
移動させるの大変だし
第一次互相接觸
都是我們的寶物
ごめんごめん
無論戀情萌芽的紀念日
だって君の隣にいるのが
還是愛意誕生的紀念日
心地良すぎてさ
全都在二人專屬的日曆上
またうまい言い訳して
記錄下去吧
絶対あたしのこと
永遠陪在身旁手牽著手
単純だと思ってるんでしょ
永遠兩人一起描繪未來
もう知らないんだから
無論數年數十年
戀が芽生えた記念日も
全都相伴同行吧
愛が産まれた記念日も
二人專屬的相簿上
あの日出逢えた奇跡が
又一份新的回憶
二人にくれた贈り物
在今天誕生點綴其中
因為和你在一起所以展現真實的自己
お互いの誕生日
因為和你在一起所以不離不棄
從今以後直到永遠
初めて行った旅行
呵護我們的愛情之花
笑った顔も
キュンときた気持ちも
ひとつもこぼさないように
初めて目が合った日も
初めて會話した日も
初めて觸れ合った日も
二人のたからもの
戀が芽生えた記念日も
愛が産まれた記念日も
二人だけのカレンダーに
記し続けてゆこうよ
隣で手を繋いでく永遠に
二人で未來を描く永遠に
何年だって何十年だって
共に歩んでゆこう
二人だけのアルバムに
また一つ新しい思い出が
今日も産まれて綴られる
君とだから素直でいられる
あなただからついてゆける
これからもいつまでも
二人の愛を育ててゆこう
記念日。