Down By The Glenside (Peadar Kearney)

'Twas down by the glenside, I met an old woman
那是在格倫賽德，我遇見了一個老嫗
A-plucking young nettles, she ne'er saw me coming
在採摘蕁麻的她並沒有看到我的到來
I listened a while to the song she was humming
我聽了一會兒她哼唱的歌
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men “
榮耀歸於無畏的菲尼亞兄弟會的戰士'（愛爾蘭共和國獨立黨）
'Tis fifty long years since I saw the moon beaming
自從我看到那輪明月的清輝起，已過了15年
On strong manly forms, gazed on eyes with hope gleaming
（月光）落在強壯的人影上，也被閃爍著希望的眼睛凝視
Should I see them again though all my day dreaming
即使是在白天，我一晃神就能看到昔日那些勇敢的人
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men.“
榮耀歸於無畏的菲尼亞兄弟會的戰士”
Some died by the glenside, some died midth a stranger
（他們）有些死在格倫賽德，有些死在陌生人的中間
And wise men have told us their cause was a failure
智慧的人告訴我們他們的主義是徹底的失敗
But they loved old Ireland and never feared danger
但是他們愛著愛爾蘭，而且無懼危險
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men“
榮耀歸於無畏的菲尼亞兄弟會的戰士”
I passed on my way, God be praised that I met her
我離開了這個老嫗（開頭的那個），感謝上帝我遇到了她
Be life long or short, sure I'll never forget her
不論何時我都不會忘了她
We may have brave men, but we' ll never have better
我們可能會有新的勇敢的人，卻永遠不會超過他們
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men “
榮耀歸於無畏的菲尼亞兄弟會的戰士”