Rainy Days and Mondays

Talkin' to myself and feelin' old
我自言自語自覺老矣
Sometimes I'd like to quit
時欲將放棄
Nothing ever seems to fit
萬事似乎皆不遂人意
Hangin' around
幾番徘徊
Nothing to do but frown
除顰眉無所可為
Rainy Days and Mondays always get me down.
陰雨日禮拜一總使我沮喪

得如此症人謂之憂鬱
What I've got they used to call the blues
一切實非有錯
Nothin' is really wrong
但自感無處安放
Feelin' like I don't belong
四處彳亍
Walkin' around
又恍惚孤身小丑
Some kind of lonely clown
陰雨日禮拜一總使我沮喪
Rainy Days and Mondays always get me down.
道是可笑我卻總以與你重回此原點告終

知曉有人愛我自然可喜
Funny but it seems I always wind up here with you
道是滑稽卻又彷佛唯此一徑可行
Nice to know somebody loves me
馳而以尋一人真心愛我
Funny but it seems that it's the only thing to do
我心懷之念已曾來去往復
Run and find the one who loves me.
又何必言說

我們都深諳其道
What I feel has come and gone before
幾番徘徊
No need to talk it out
顰眉之外盡無所可為
We know what it's all about
陰雨日禮拜一總使我沮喪
Hangin' around
道是滑稽卻又彷佛唯此一徑可行
Nothing to do but frown
馳而以尋一人真心愛我
Rainy Days and Mondays always get me down.
我心懷之念已曾來去往復

又何必言說
Funny but it seems that it's the only thing to do
我們都深明其義
Run and find the one who loves me.
徬徨遊蕩

顰眉之外無所可為
What I feel has come and gone before
陰雨日禮拜一總使我低落
No need to talk it out
徬徨遊蕩
We know what it's all about
除顰眉無所可為
Hangin' around
陰雨日禮拜一總使我頹喪
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.

Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down ♥