Put The Blame On Mame (Nightclub Version)
When they had the earthquake in San Francisco
當聽聞報導舊金山的地震時
Back in nineteen-six
我的思緒不禁追回1966年
They said that Mother Nature
那時那裡的人們啊都說這自然母親
Was up to her old tricks
以她那老戲法兒驕傲不已哩
Thats the story that went around
這傳聞啊便不脛而走
But heres the real low-down
但以下才是真話兒呢
Put the blame on Mame, boys
快快譴責那粗心大意的Mame 吧,我的孩子
Put the blame on Mame
都是她的錯呢
One night she started to shim and shake
一天晚上呢她高高墊起臀墊起舞時
That brought on the Frisco quake
這可讓整個舊金山地動山搖呢
So you can put the blame on Mame, boys
那麼大家都可以譴責那粗心大意的Mame了,我的孩子
Put the blame on Mame
都是粗心大意的她的錯呢
當他們匆匆逃到Dan McGrew時
They once had a shootin up in the Klondike
Klondike的人們開始放槍慶祝
When they got Dan McGrew
坊間的大家便把這災禍的責任吶
Folks were putting the blame on
統統推到那Lou女士身上
The lady known as Lou
這傳聞啊便不脛而走
Thats the story that went around
但以下才是真話兒呢
But heres the real low-down
快快譴責那粗心大意的Mame 吧,我的孩子
Put the blame on Mame, boys
都是她的錯呢
Put the blame on Mame
Mame曾跳起hoochy-coo
Mame did a dance called the hoochy-coo
這舞步可艷殺McGrew的男人們呢
Thats the thing that slew McGrew
那麼大家都可以譴責那粗心大意的Mame了,我的孩子
So you can put the blame on Mame, boys
都是粗心大意的她的錯呢
Put the blame on Mame