Bluebird

바람은내게말했어
風兒曾對我說過
따듯한햇살아래서
在溫暖的陽光下
비바람을견디고나면
在歷經風雨之後
언젠가꽃피울거랬어
終有一日繁花將會綻放
거기굳게멈춰서서뿌릴내리고
堅定地佇立在那紮下根
좀더붉게붉게
花朵更為絢爛明艷
꽃피워향기를 내면
如若香氣四溢散開
언젠가나비들이찾아올거랬어
終有一日蝴蝶將會尋來
웬일인지난자라지않았고
怎麼回事我竟還沒長大
봉오리는맺히지않았고
沒有結出花苞
보이지않는등뒤쪽이
在無法看見的背後
이따금따끔거렸어
時而會感到刺痛
보드라운깃털 이돋아나서
生出柔軟的翎毛
제멋대로움직이고는
隨心所欲地移動
귓가에날아가날아가날아가속삭였어
在耳畔邊上飛走高飛而去喃喃低語
Blue bird fly blue bird fly
Blue bird fly blue bird fly
깊게숨을들이마시고
深深地吸入一口氣
날아가초록바다위로
飛至那碧綠的海面之上
스치는바람에움츠러들지마
別因掠過的海風而瑟縮
You are born to fly
Blue bird fly blue bird fly
Where to go 어디로가야할지몰라
Where to go 不知該去向何處
꽃밭위를빙글거리다
在花叢之間嘻嘻地笑著
어설픈날갯짓이우스꽝스러울지몰라
生疏地揮舞翅膀說不定有些滑稽
풀숲에몸을가리다
被草叢遮住了身軀
둘러보니사실아무도내게
環顧四周其實沒有任何人
관심도없더라고
有註意到我
Why don't I go up higher
커다랗게보이던나무들이작아보여
連那些曾看起來巨大的樹木也顯得渺小
Up higher 멀게만느껴지던
Up higher 感覺好似十分遙遠的
구름들이따스해보여
那些雲朵看起來是這般溫暖
If I ever knew 조금만일찍알았더라면
If I ever knew 如若能早些知曉
나는새로태어났어
我會以嶄新的面貌降生這世間
Blue bird fly blue bird fly
Blue bird fly blue bird fly
깊게숨을들이마시고
深深地吸入一口氣
날아가초록바다 위로
飛至那碧綠的海面之上
스치는바람에움츠러들지마
別因掠過的海風而瑟縮
You are born to fly
Blue bird fly blue bird fly