多：屋根裏部屋の隅でひとり君は地図を描く
閣樓房間的角落裡 你獨自描畫著地圖
終わりを刻む時計を抱きながら
懷抱著刻下終結的鐘錶
宴： ：ただ一つの扉は開かないと信じていた
堅信著唯一的門扉無法開啟
窓から見えるものが全てだった
透過窗子看到的景物
多：柔らかな春の雨鮮やかな夏の陽
溫柔的春雨 艷麗的夏陽
宴：手の屆く景色さえ
將看到的景物
多：絵畫のようで
全都畫下來
多：深い夢の彼方へ墮ちる少女
向著深邃夢境的另一端墮落的少女
君が笑える楽園(そら)は何処にあるのか
能讓你笑逐顏開的樂園在哪裡呢
宴：差し込んだ月影も隔てられた
映入的月光也被隔開
幻想のままの哀しい世界を憂いて
憂慮著僅剩幻想的可悲世界
宴：忘れられた街角ひとり古い地図に頼る
被遺忘的街角 獨自依賴著古老的地圖
もう動かない時計も捨てられず
無法運轉的鐘錶也沒有丟棄
多：音になった約束(ことば)は
化為聲音的約定
変わらないと思っていた
是不會改變的 這樣想著
窓から覗く君が微笑むまで
直到透過窗戶看到的你露出微笑
宴：移りゆく秋の空凍てついた冬霧
變幻的秋日天空 冰冷的冬日濃霧
多：君の居ない季節にはどんな色を足せばいい？
沒有你的季節要塗上怎樣的顏色才好？
宴：光を與えられず消えた少女
沒有得到光芒便消失了的少女
多：君が望んだ楽園(そら)がここにあるなら
你渴望的樂園如果就在這裡的話
宴：觸れるほど枯れてゆく薔薇を護る
便將即使輕觸都會枯萎的薔薇悉心守護
深い夢を徬徨う風になりたい
想將深邃的夢境化為徬徨的清風
多：差し込んだ月影とひとつになる
和映入的月光融為一體
幻想の君が愛した世界を揺らして
輕輕搖動愛幻想的你所愛的世界體
楽園図