四季折の羽

舞い落ちる粉雪が山の背を白く染める
飄然落下的細雪將山背染成白色
寂れた村の荒ら家で
在蕭條的村莊的破舊房屋裡
二人、身を寄せ合う冬の夜
兩個人，在冬夜里相互依偎
「出會った日も、雪だった」
「相遇的那天也是，下著雪呢」
あなたが微笑みつぶやく
你微笑著低語道
囲爐裏火に火照った顔を
而我將那被地爐的火照得暖暖的臉
大きな袖の影に隠した
藏入大大的袖子的陰影中
春の訪れを
與在歡樂的氣氛中
息吹の歓びさえずる鳥達と歌う
鳴囀著春天的到訪的鳥兒們一同歌唱
「綺麗な聲だね」とあなたが言った
「真好聽的聲音呢」 你這樣說著
ただそれが、その言葉が、嬉しくて
只是那句，那句話語，令我無比喜悅
「いつか綺麗な聲が出なくなっても
「如果有一天，我再也不能發出好聽的聲音了
それでも私を愛してくれますか?」
就算那樣，你還會愛著我嗎？ 」
「當たり前だよ」って優しく笑い
說著「那是當然的了」 你溫柔地露出了笑容
そっと大きな手が頬を撫でた
輕輕地用寬厚的手掌撫摸我的臉頰
青葉照る夏の午後あなたが病に倒れた
太陽照著青葉的夏日午後你因病而倒下
貧しい夫婦暮らしでは
對於過著貧窮日子的夫婦來說
あなたを治す薬は買えない
連能將你治好的藥也買不起
明くる日も、明くる日も
下一天也好、再下一天也好
ただひらすらに機を織る
只是一心地織著布
儚き紅葉の葉のように
就像虛幻的紅葉的葉子
あなたの命を散らせはしない
不想讓你的生命就此消散
季節は流れて
季節流轉
夏の終わりを告げる鈴蟲がリンと鳴く
宣告著夏季結束的鈴蟲發出了“鈴”的叫聲
「綺麗な指だね」と
「真漂亮的手指呢」
傷だらけの手を握る、その手が
將滿是傷痕的手握住的那隻手
あまりにも冷たくて…
十分的冰冷…
「いつか綺麗な指がなくなっても
「如果有一天，我再也沒有漂亮的手指了
それでも私を愛してくれますか?」
就算那樣，你還會愛著我嗎？ 」
「當たり前だよ」って咳き込みながら
說著「那是當然的了」 你一邊咳嗽著
痛む指を大きな手が包んだ
一邊用寬厚的手掌將疼痛的手指包裹住
晝も夜も機を織り続けて
白晝也好黑夜也好持續不斷地織著布
-落日の風-
-落日之風-
早く、早く、薬を買わなければ…
快一點，快一點，不買到藥的話…
-無情に朽ちていく実の-
-無情地將枯萎的果實般的-
もう少し、あと少し、紅葉が散る前に
再一會兒，再一會兒，在紅葉落盡之前
-燈火を揺らし-
-燈火搖動著-
この指が止まるまで…
直到這手指停下為止…
この羽が盡きるまで…
直到這羽毛用盡為止…
-落とす-
-吹落-
「いつか私がヒトじゃなくなっても
「如果有一天，我再也不是人類了
あなたは私を愛してくれますか?」
你還會，繼續愛著我嗎？ 」
怖くて真実は告げられぬまま
因為害怕而一直不敢告知真實
そっとひとり、最後の羽を折り
輕輕地、獨自將最後的羽毛折下
「當たり前だよ」って僕は笑い
說著「那是當然的了」 我露出了笑容
翼を失くした君を抱きしめ、言った
將失去了翅膀的你緊緊抱住，輕聲說著
綺麗に羽ばたいたあの日の鶴を
那一天展翅高飛的美麗的仙鶴
ずっと、今でも覚えているよ
我一直，直到今天還仍然記著哦
そして、変わらず君を愛しているよ
然後，我會繼續不變地深愛著你