帝都モダン

気絶してわたし気がついた
我從昏厥中恢復意識
知らない天井ここはどこ
未知的天花板，這是哪兒
窓から見える東京の
從窗口向外看
シンボルタワーが真っ白で
是純白的東京塔
ワイファイ探してさまよい歩いて
一邊搜索著wifi一邊徬徨地徘徊
やっと見つけたゲラゲラは
總算找到啦，開心的合不攏嘴
灰に埋もれてて屋根しか見えない
然而只能看到了燃灰遮蓋的屋頂
どうしてあのひとはどこなの
為什麼會那個人在哪兒呢
トーキョーシティ高層ビル並ぶ
東京高樓凜立
トーキョーシティ八百八町の
東京八百零八條街
トーキョーシティはとバスでGOGO
東京碼頭車站出發出發
トーキョーシティ夢と消えた都
東京夢想消失的城市
お願いその目で見つめないで
請不要用那雙眼這樣注視著我
心が折れちゃいそう
內心快要崩潰了
お願いその目で見つめないで
請不要用那雙眼這樣注視著我
心が折れちゃいそう
內心快要崩潰了
そこのひと道を知りませんか
那邊的你知道路嗎
この先go to straight
從這裡往前走
すれ違いざまに気がついた
擦肩而過的瞬間察覺到
あのひと身體が鉄だった
那個人身體很健壯
ワイワイ騒いでナイショの話で
喋喋不休地說著小秘密
盛り上がってた帰り道
興奮的走在回家的路上
今じゃ瓦礫の山で通れないよ
今天的瓦礫山禁止通行
どうして學校に行かせて
怎麼辦還是要回學校
妄想して東京はよいとこ
妄想著東京是個好地方
妄想して一度はおいでよ
妄想著請來一次吧
妄想して花やしきGOGO
妄想著去花屋吧GOGO
妄想して夢と消えた都
妄想著讓夢想消失的城市
お願いわたしの知らない言葉でしゃべらないで
請你不要用我所不了解的語言說個不停
お願いわたしの知らない言葉でしゃべらないで
請你不要用我所不了解的語言說個不停

每晚都徘徊著疲憊不堪
毎晩歩いてさまよい疲れて
但總算看見那個人了
やっと見つけたあのひとの
那個帶著他的臉龐和聲音的機械人
顔と聲を持つ機械人間も
但是為什麼不動起來呢
どうして動いてくれないの
東京高樓凜立
トーキョーシティ高層ビル並ぶ
東京八百零八條街
トーキョーシティ八百八町の
東京碼頭車站出發出發
トーキョーシティはとバスでGOGO
東京夢想消失的城市
トーキョーシティ夢と消えた都
妄想著東京是個好地方
妄想して東京はよいとこ
妄想著請來一次吧
妄想して一度はおいでよ
妄想著去花屋吧GOGO
妄想して花やしきGOGO
妄想著讓夢想消失的城市
妄想して夢と消えた都
請不要用那雙眼這樣注視著我
お願いその目で見つめないで
內心快要崩潰了（翻譯@伊貳伊）
心が折れちゃいそう
請不要用那雙眼這樣注視著我
お願いその目で見つめないで
內心快要崩潰了（校對@偽）
心が折れちゃいそう
請你不要用我所不了解的語言說個不停
お願いわたしの知らない言葉でしゃべらないで
請你不要用我所不了解的語言說個不停
お願いわたしの知らない言葉でしゃべらないで