約束
曾於那一天互相許下的
あの日に交わした
約定至今還存在
約束は今でもまだ
困惑時你曾支援我的力量
戸惑う背中を押すパワー
像鼓勵一般留存我心中
勵ますように胸の中
將會有一天在某處
またいつかどこかで
和你歡笑著一同相見…
君と笑顔のまま會えるように…
一起前進…
歩けるように
這份願望永存我心
Keepin in my mind forever
搖搖欲晃的悶熱下午
走出公交車看到的景像是
揺れがちなAfternoon…
老舊的兩人的相冊裡面
走り出すバスからながめたのは
還是原樣的車站中
ふたりの古いアルバム
奇蹟般的什麼也沒變的景色
の中のままの駅に
奔走著的有軌電車
奇跡的に何も変わってない景色
繁忙的鐵路道口
走る路面電車
轉過街角便是那時候
せわしない踏切
十分喜歡的咖啡店
角曲がればあの頃の
不經意間回頭看的話
お気に入りのカフェ
回溯時光的微風啊
不意に振り向けば
這時吹了過來…
時間(トキ) 巻き戻す風が
你說“這又不是別離只是旅行而已”
吹き抜けた…
露出了盡力不讓自己流淚般的靦腆
「これは別れじゃなくて旅立ち」
那一天的那棵樹的正下方
涙に流されないようにはにかみ
對變幻莫測的明天許下的誓言
あの日のあの木の真下に
分別打開不同的門…
埋めた誓いそれぞれの明日に
對著這片天空的某處…
別々のドア開けて…
“我會一直信守這份諾言的”
この空のどこかで
這句還沒能夠傳達給你的話語
見守っていてよ
想要再一次說給你聽…
まだ伝えきれなかった言葉たち
曾於那一天互相許下的
もう一度屆けるために…
約定至今還存在
あの日に交わした
困惑時你曾支援我的力量
約束は今でもまだ
像鼓勵一般留存我心中
戸惑う背中を押すパワー
將會有一天在某處
勵ますように胸の中
和你歡笑著一同相見…
またいつかどこかで
一起前進…
君と笑顔のまま會えるように…
這份願望永存我心
歩けるように
曾於那一天互相許下的
Keepin in my mind forever
約定至今還存在
あの日に交わした
怯弱時你曾支援我的力量
約束は今でもまだ
像批評一般留存我心中
弱気な背中を押すパワー
比起現在要到更加像大人時
叱るように胸の中
和你歡笑著一同相見…
今よりずっと大人になって
一起前進…
君と笑顔のまま會えるように…
這份願望永存我心
歩けるように
你那邊狀況怎麼樣
Keepin in my mind forever
雖然我這邊是準備“就那樣”而已……
現實與理想之間就算再怎麼追趕
そっちの狀況はどう?
想要不認輸一般穿著立領的夾克衫也好
こちらなら「それなりに」のつもりだけど…
想要像平常那樣笑著也好
現実と理想追いかけっこ
也還是度過著比以前更痛苦的日子
負けないように襟たてるジャケット
那樣的時候就在心中呼喚你的名字
いつも笑顔でいたいのに
這樣就是傳言中的癡情吧
割合的に痛みの日
on da beat
そんな時は心で君の名を呼んだり
兩個人之間不存在時差
こんな風に想いのたけ
直到現在的愛也不會改變
on da beat
在太過苦澀孤寂的大都市裡
ふたりの間には時差もないし
要是夜晚太過孤單
今も愛は変わらない
就想立即跟你打電話來著…
乾きすぎてる大都會の
還沒有…對啊現在還沒說出來
Lonely Nite なら
在這條路程的正中間抬頭挺胸
すぐにでも電話つなげたいけど
因為只想被你認出來啊
まだ…そうだね今はまだ
我又再次向微風中邁出步子…
胸張るには道のりの真ん中
曾於那一天互相許下的
君だけには認めてほしいから
約定至今還存在
また風の中を歩み出す…
困惑時你曾支援我的力量
あの日に交わした
像鼓勵一般留存我心中
約束は今でもまだ
將會有一天在某處
戸惑う背中を押すパワー
和你歡笑著一同相見…
勵ますように胸の中
一起前進…
またいつかどこかで
這份願望永存我心
君と笑顔のまま會えるように…
在看似頹唐的深夜中
歩けるように
臉上掛滿對你的思念
Keepin in my mind forever
又想起了在某地重逢的時候
定要完成互相遵守的約定
くじけそうになる夜
甜蜜誘人的春天微風的味道
瞼に君を想う
一個人再次吸下一口
またどこかで逢う日
又變成以前的回憶一樣
互いが約束果たせてるように
和你一起談笑
春誘う風の匂い
曾於那一天互相許下的
吸い込みまたひとり
約定至今還存在
過去となったふたりの
困惑時你曾支援我的力量
思い出笑って話せてるように
像鼓勵一般留存我心中
あの日に交わした
將會有一天在某處
約束は今でもまだ
和你歡笑著一同相見…
戸惑う背中を押すパワー
一起前進…
勵ますように胸の中
這份願望永存我心
またいつかどこかで
曾於那一天互相許下的
君と笑顔のまま會えるように…
約定至今還存在
歩けるように
怯弱時你曾支援我的力量
Keepin in my mind forever
像批評一般留存我心中
あの日に交わした
比起現在要到更加像大人時
約束は今でもまだ
和你歡笑著一同相見…
弱気な背中を押すパワー
一起前進…
叱るように胸の中
這份願望永存我心
今よりずっと大人になって
君と笑顔のまま會えるように…
歩けるように
Keepin in my mind forever