Le jardin des larmes (feat. Till Lindemann)

Chaque soir jrentre avec toi
每一晚我同你一起歸家
Dans ce petit jardin de larmes
走進這個小小的眼淚的花園
Chaque nuit, je pose mon cœur
每一晚，我都會把我的心放下
Dans ta poitrine de fleurs
在你胸口的花叢當中

Hier, ton baiser fut de miel
昨天，你的親吻像是蜜糖做成
Mais les fruits ont un goût de sel
可是水果嘗起來像鹽般鹹澀

Bonjour tristesse, tous les jours
你好啊悲傷，每一日
Je me sens si seul avec toi
和你在一起我感到那麼孤獨
Je te déteste, mon amour
我恨你，我的愛
Oh, oui, ta punition, cest moi
哦，是的，你的懲罰，那就是我

Je suis triste toute la journée
我整日都感到悲傷
Du petit matin jusquau soir
從早晨直到晚上
Pas un rossignol pour chanter
再也沒有一隻夜鶯啼唱
Et tout ça à cause de moi
而這一切都是因為我

Ma, la-la-la, la-la-la
嘛，啦啦啦，啦啦啦
Pleure les arbres avec moi
樹也與我一起哭泣
La, la-la -la, la-la-la
啦，啦啦啦，啦啦啦
Pleure nos âmes tout bas
靜靜地我們的靈魂在哭泣

Chaque soir jrentre avec toi
每天晚上我同你一起歸家
Dans ce petit jardin de larmes
走進這個小小的眼淚的花園
Chaque nuit, je pose mon cœur
每一晚，我都會把心放下
Dans ta poitrine de fleurs
在你胸口的花叢當中

Hier, ton baiser fut de miel
昨天，你的親吻像是蜜糖做成
Mais les fruits ont un goût de sel
可是水果嘗起來像鹽般鹹澀

Cest si calme dans le jardin des larmes
眼淚的花園裡如此寂靜
Wenn unter Sternen Nachtigallen sehnen
當夜鶯們在星星下歇息
Cest si calme dans le jardin des larmes
眼淚的花園裡如此寂靜
Betrete ich mein kleines Reich der Tränen
我踏進我小小的眼淚的王國

Dans ton petit royaume de larmes
在你小小的眼淚王國里
Toutes les nuits je pleure
我每夜哭泣
Cest aussi bon pour les fleurs
這對花兒有益處
Que pour mon pauvre cœur
還有我可憐的心

La, la-la-la, la-la-la
啦，啦啦啦，啦啦啦
Pleure les arbres avec moi
樹也與我一起哭泣
La, la-la-la, la-la-la
啦，啦啦啦，啦啦啦
Pleure nos âmes tout bas
靜靜地我們的靈魂在哭泣

Chaque soir jrentre avec toi
每天晚上我同你一起歸家
Dans ce petit jardin de larmes
走進這個小小的眼淚的花園
Chaque nuit, je pose mon cœur
每一晚，我都會把心放下
Dans ta poitrine de fleurs
在你胸口的花叢當中

Hier, ton baiser fut de miel
昨天，你的親吻像是蜜糖做成
Mais les fruits ont un goût de sel
可是水果嘗起來像鹽般鹹澀
Hier, ton baiser fut de miel
昨天，你的親吻像是蜜糖做成
Maintenant, tu souris du ciel
現在，你在天堂露出笑容

Cest si cest calme dans le jardin des larmes
在眼淚的花園之中是那樣的，那樣的安寧