Audition (The Fools Who Dream) (From "La La Land" Soundtrack)

My aunt used to live in Paris
我舅媽曾在巴黎住過一段時間
I remember, she used to come home and she'll tell us
記得她每次來我家就會給我們講
stories about being abroad and
異鄉生活中有趣的故事
I remember that she told us she jumped in the river once,
我記得有一次她告訴我們她曾經大膽跳進過冬天的河水
Barefoot
赤著腳

絲毫不露怯色
She smiled,
縱身一躍
Leapt, without looking
一頭扎進塞納河
And tumbled into the Seine
河水太冰冷
The water was freezing
她打了接下來一個月的噴嚏
she spent a month sneezing
但她說要重來她還會再跳一次
but said she would do it, again
這首歌獻給那些

做著白日夢的癡人們
Here's to the ones
儘管他們看起來傻乎乎
who dream
這首歌獻給那些
Foolish, as they may seem
隱隱作痛的心
Here's to the hearts
這首歌獻給我們目前走過的人生中
that ache
一路為自己製造的小混亂
Here's to the mess
她珍藏了一片刻感覺
we make
在不被天花板遮擋住的天空下

像定格在油畫板上那樣美麗的夕陽
She captured a feeling
泯著最愛的小酒
Sky with no ceiling
彈指間生命消逝
Sunset inside a frame
但我將永遠記得她那些耀眼絢爛的曾經存在過的痕跡
She lives in her liquor,
這首歌獻給那些
and died with a flicker
做著白日夢的癡人們
I'll always remember the flame
儘管他們看起來傻乎乎

這首歌獻給那些
Here's to the ones
隱隱作痛的心
who dream
這首歌獻給我們目前走過的人生中
Foolish, as they may seem
一路為自己製造的小混亂
Here's to the hearts
她告訴我
that ache
一點點瘋狂是為漫漫人生
Here's to the mess
添姿添色的靈藥
we make
誰知道它能把我們引向什麼妙不可言的生活呢？

正因為如此這個世界才更需要我們這些做夢的傻子
She told me:
'帶領著“叛逆者”們
A bit of madness is key
遊樂在鵝卵石打出來的小小漣漪中
to give us new colors to see
打著天才畫家浪漫詩人睿智演員的名號
Who knows where it will lead us?
在這裡我要將這首歌獻給那些

做夢的人們
And that's why they need us,
他們可能看起來瘋瘋傻傻
So bring on the rebels
這首歌獻給那些易碎的心
The ripples from pebbles
這首歌獻給我們做過的傻事
The painters, and poets, and plays
我會追隨著這些斑駁痕跡

找回最初的赤子之心
And here's to the fools
在夢裡有她以及那條冰河岸邊混著白雪的泥土
who dream
笑容澄澈
Crazy, as they may seem
她說
Here's to the hearts that break
她還會再勇敢跳進冰冷的河水里一次
Here's to the mess we make

I trace it all back,
to that
Her, and the snow, and the Seine
Smiling through it
She said
She'd do it, Again