legally blonde

ELLE: Take back the books and pack up the clothes
整理課本打包行李
Clear out the room and drop off the key
清理房間留下鑰匙
Leave with whats left of my dignity
帶著我剩餘的尊嚴
Get in the car and just go
鑽進車裡就此離開
Chalk it all up to experience
從羞辱中吸取經驗
They said Id fail but I disagreed
我從來沒有認同過我會失敗
Who could say then where my path would lead?
沒有人能預測未來指向何處
Well, now I know
但現如今我知道了
Back to the sun
回到陽光明媚
Back to the shore
回到蔚藍海岸
Back to what I was before
做回曾經的我
Back where Im known
回到熟知之地
Back in my own
回到我單純的
Very small pond
井底小池之中
Laugh with my friends
只需嬉笑打鬧
When I arrive
回到朋友之間
Well drop the top and just drive
敞著車篷兜風
Thats fine with me
很適合我吧
Just let me be
就讓我做個
Legally Blonde
律政俏佳人
Thanks for your help and for all youve done
謝謝你一直以來對我的幫助
Thank you for treating me decently
以及你對我毫不過界的尊重
EMMETT: (spoken) Whats wrong?
你怎麼了？
ELLE: Maybe someday you can visit me
也許某天你能來看望一下我
Give me a call, say hello
或是給我打個電話問候幾句
EMMETT : Wait, where are you going?
等等，你要去哪？
ELLE: Sorry Im letting down everyone
對不起 我要讓大家都失望了
EMMETT: What brought on this?
你怎麼說這種話？
ELLE: You did your best with a hopeless case
你對這必敗的案件盡了全力
EMMETT: Thats ludicrous
這話太荒唐了
BOTH: You are the best thing about this place
你是這個地方最美好的珍寶
EMMETT: Elle, you should know...
Elle，你得知道...
ELLE: (spoken) Callahan hit on me.
Callahan調戲了我
EMMETT: (spoken) He what?
他...什麼？
ELLE: (spoken) He kissed me. He fired me. Theres no reason for me to stay.
他親了我，開除了我，我沒有任何留下的理由
EMMETT: What about love?
假如是愛情呢？
I never mentioned love
我從未提過愛
The timings bad, I know
時機很差我也知道
But perhaps if I made it more clear
但假如我曾經堅定的告訴你
That you belong right here
你屬於這裡
You wouldnt have to go
你就不會走
Cause you know that Im so much in love.. .
因為你知道我深深的愛著你
ELLE: Back to the sun
回到陽光明媚
Back to the shore
回到蔚藍海岸
Back to what I was before
做回曾經的我
EMMETT: Please will you open the door
求你了開門吧
ELLE: Lie on the beach
躺在海邊沙灘
Dream within reach
夢想觸手可及的東西
Dont stray beyond
不再做逾越的白日夢
EMMETT: We both know youre worth so much more
你我都明白你價值遠超於此
ELLE: Some girls fight hard
有的女孩能努力鬥爭
Some face the trial
有的能勇敢面對審判
Some girls were just meant to smile
但是有的命中註定只該微笑
EMMETT: If you can hear, can I just say
假如你能聽到我想要告訴你
How much I want you to stay
我多麼想要你留下來
ELLE: Its not up to me
這並不由我
Just let me be
就讓我做個
Legally Blonde
律政俏佳人
EMMETT: I need you to stay...
我需要你留下來
ELLE: Its not up to me
這並不由我
Just let me be
就讓我做個
Legally Blonde
律政俏佳人