母上樣 、お元気ですか

母親大人您好嗎
ははうえさまお元気ですか
昨夜在杉樹枝頭
ゆうべ杉のこずえに
我發現了一顆閃耀著明亮光芒的星星
あかるくひかる星ひとつみつけました
星星凝望著我
星はみつめます
如母親般溫柔
ははうえのようにとても優しく
我對星星說了話
わたしは星にはなします
不准氣餒哦你可是男孩子啊
くじけませんよ男の子です
如果寂寞的話
さびしくなったら
我再來找你說話不知何時大概吧
はなしにきますねいつかたぶん
那就先寫到這兒吧期待您的回信
それではまたおたよりします
母親大人一休敬上
ははうえさまいっきゅう
母親大人您好嗎

昨天寺裡那隻小貓
ははうえさまお元気ですか
被鄰村的村民帶走了
きのうお寺にこねこが
小貓哭了
となりの村にもらわれていきました
緊緊抱著媽媽
こねこはなきました
我這麼對他說
かあさんねこにしがみついて
別哭你不會寂寞的
わたしはいいました
你是男孩子吧
なくのはおよしさびしくないさ
會再見到媽媽哦
男の子だろ
有朝一日一定
かあさんにあえるよ
那就先寫到這兒吧期待您的回信
いつかきっと
母親大人一休敬上
それではまたおたよりします
ははうえさまいっきゅう